Bible du Semeur
Ésaïe 43:1
1Maintenant, l’Eternel |qui t’a créé, |ô peuple de Jacob, et qui t’a façonné, |ô Israël, te déclare ceci : Ne sois pas effrayé car je t’ai délivré, je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
Ésaïe 43:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle maintenant l’Éternel, qui t’a créé, ô Jacob ! Celui qui t’a formé, ô Israël ! Ne crains rien, car je te rachète, Je t’appelle par ton nom : tu es à moi !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, voici ce que dit l'Eternel, celui qui t'a créé, Jacob, celui qui t'a façonné, Israël: N’aie pas peur, car je t’ai racheté. Je t'ai appelé par ton nom: tu m’appartiens!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle maintenant l'Eternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!
- Bible Darby (DBY)Mais maintenant, ainsi dit l’Éternel, qui t’a créé, ô Jacob, et qui t’a formé, ô Israël : Ne crains point, car je t’ai racheté ; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
Contexte de Ésaïe 43:1
Maintenant, l’Eternel |qui t’a créé, |ô peuple de Jacob, et qui t’a façonné, |ô Israël, te déclare ceci : Ne sois pas effrayé car je t’ai délivré, je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi. 2Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, quand tu traverseras les fleuves, ils ne te submergeront pas, quand tu marcheras dans le feu, il ne te fera pas de mal et par les flammes tu ne seras pas brûlé, 3puisque moi, l’Eternel, |je suis ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur. Je donnerai l’Egypte |comme rançon pour toi, l’Ethiopie et Seba |en échange de toi.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:1 mot à mot
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Neאַל'al · ne pasH408
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- carכִּיkîy · carH3588
- rachèteגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de Ésaïe 43:1
- Ésaïe 43:7oui, tous ceux qui portent mon nom et que j’ai créés pour ma gloire, que j’ai formés, oui, que j’ai faits !
- Ésaïe 44:2voici ce que déclare l’Eternel, |lui qui t’a fait, qui t’a formé |dès le sein de ta mère et qui est ton soutien : Ne sois pas effrayé, Jacob, mon serviteur, toi, Yeshouroun, |que j’ai choisi.
- Psaumes 100:3Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, |nous lui appartenons, et nous sommes son peuple, |le troupeau qu’il fait paître.
- Psaumes 102:18Il a égard à la prière |de ceux qui sont dépossédés, il ne méprisera pas leur requête.
- Jérémie 31:3Dès les temps reculés, |l’Eternel lui est apparu et lui a dit : |D’un amour éternel, je t’aime, c’est pourquoi je t’attire |par l’affection que je te porte.
- Jérémie 33:24N’as-tu pas entendu ce que ce peuple dit : « Les deux familles que l’Eternel avait choisies, il les a rejetées » ? Ainsi ils méprisent mon peuple qui, à leurs yeux, n’est plus une nation.
- Éphésiens 2:10Ce que nous sommes, nous le devons à Dieu ; car par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a créés pour une vie riche d’œuvres bonnes qu’il a préparées à l’avance afin que nous les accomplissions.
- Ésaïe 43:14Voici ce que déclare l’Eternel votre Libérateur, |moi le Saint d’Israël : C’est à cause de vous |que j’envoie une armée |combattre Babylone, et que je fais descendre |tous les Chaldéens qui s’enfuient sur les navires mêmes |où ils criaient de joie.
- Ésaïe 35:9Là il n’y aura pas de lion, et les bêtes féroces |n’y auront pas accès : on n’en trouvera pas. C’est le peuple sauvé |qui marchera sur cette voie.
- Ésaïe 41:14Sois donc sans crainte, |vermisseau de Jacob, ô petit Israël, car je viens à ton aide, l’Eternel le déclare ; celui qui te délivre |c’est le Saint d’Israël.
- Ésaïe 44:6Ainsi dit l’Eternel, |lui, le Roi d’Israël, le Seigneur des armées célestes, et qui l’a délivré : Moi, je suis le premier |et je suis le dernier, et en dehors de moi, |il n’y a pas de dieu.
- Ésaïe 48:17Ainsi dit l’Eternel, |celui qui te délivre et le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, et je t’instruis pour ton profit, je te fais cheminer |dans la voie où tu marches.
- Ésaïe 54:4Ne sois pas effrayée car tu ne seras plus honteuse, et ne sois pas confuse car tu n’auras plus à rougir. Tu oublieras la honte |de ton adolescence et tu ne te souviendras plus du déshonneur de ton veuvage,
- Ésaïe 62:12On les appellera |« Le Peuple saint, les libérés de l’Eternel ». Et toi, Jérusalem, |tu seras nommée « Désirée », « La ville qui n’est pas abandonnée ».
- Ésaïe 63:16Car tu es notre père : Abraham ne nous connaît pas, et Israël non plus |ne nous reconnaît pas. Mais toi, ô Eternel, |toi, tu es notre père, et ton nom est depuis toujours |« Notre Libérateur ».
- Exode 15:13Dans ton amour, |tu as conduit ce peuple que tu as libéré et tu l’as dirigé |par ta grande puissance vers ta demeure sainte.
Commentaires sur Ésaïe 43:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je t'ai appelé par ton nom -" בשמך קראתי karathi beshimcha. Ainsi toutes les versions. Mais il semble, d'après le septième verset et la chose elle-même, qu'il faille lire בשמי קראתיך karathicha bishmi, " Je t'ai appelé par mon nom " ; car cette forme de discours se rencontre souvent - l'autre jamais. Pour Isaïe 45:24, concernant Cyrus, c'est une autre affaire ; mais lorsque Dieu appelle Jacob Israël, il l'appelle par le nom de Dieu. Voir Exode 31:2."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais maintenant - Cette expression montre que ce chapitre est lié au précédent. Le sens est le suivant : " Bien que Dieu ait puni la nation et lui ait montré son mécontentement Ésaïe 42:24-25, maintenant il aura pitié et la délivrera ". Qui t'a créé - Le mot "toi" est utilisé ici évidemment dans un sens collectif pour désigner le peuple juif. Il est utilisé parce que les noms "Jacob" et "Israël" au singulier sont appliqués au peuple. Le mot "créé" est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La faveur et les bonnes résolutions de l'Éternel envers Son peuple sont de précieux réconforts pour tous les croyants. Toute âme spirituellement régénérée, « n'existe » que grâce à Dieu. Tous ceux qui sont rachetés par le sang de Son Fils, sont « mis à part ». Ceux qui sont sous le bénéfice de la faveur divine n'on aucune raison de craindre qui ou quoi que ce soit. Que peuvent représenter tous les délices et tous les trésors égyptiens et éthiopiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le langage de la création (voir la note d'étude sur 40.28) était maintenant appliqué à la de la nation d'Israël par Dieu. • Au moment de l'Exode, lorsque Dieu a libéré son peuple de l'esclavage. De la même manière, Dieu a prévu de libérer son peuple de l'exil et de le ramener sur sa terre. En fin de compte, Jésus a donné sa vie en rançon pour toute l'humanité (Mt 20.28 ; 1 Tm 2.6 ; Hé 9.15) • Même s'il a subi sa colère, le peuple d'Israël reste le peuple…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'Eternel se souvient de son peuple et le ramène de la captivité. Et maintenant : Après toutes tes humiliations (42.25), une ère nouvelle commence (40.2). Qui t'a créé, formé. Israël doit son existence au libre choix et aux dispensations miraculeuses de Jéhova, qui a élu Abraham et lui a donné une postérité. Je t'ai racheté. Dieu a racheté Israël, lorsqu'il l'a tiré d'Egypte. C'est à ce moment aussi qu'il l'a pris à lui pour en faire un peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires