Bible du Semeur
Ésaïe 58:5
5Est-ce cela le jeûne |auquel je prends plaisir ? Est-ce cela un jour |où l’homme s’humilie ? S’agit-il de courber |la tête comme un jonc et de vous étaler |sur le sac et la cendre ? Pouvez-vous appeler |cela un jour de jeûne que l’Eternel agrée ?
Ésaïe 58:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l’homme humilie son âme ? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce un jeûne de ce genre que je préconise, un jour où l'homme s’humilie? S’agit-il de courber la tête comme un roseau? Faut-il se coucher sur le sac et la cendre? Est-ce cela que tu appelles un jeûne, un jour agréable à l'Eternel?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Eternel?
- Bible Darby (DBY)Est-ce un jeûne comme celui-là que j’ai choisi, un jour où un homme afflige son âme ? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l’Éternel ?
Contexte de Ésaïe 58:5
3« Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas ? Pourquoi nous humilier, si tu n’y prends pas garde ? » Au jour où vous jeûnez, vous traitez vos affaires et vous exploitez tous vos ouvriers, 4vous passez votre jeûne |en procès et querelles et en donnant des coups de poing |avec méchanceté. Ce n’est pas par des jeûnes, |comme ceux d’aujourd’hui, que vous ferez entendre |vos prières là-haut ! Est-ce cela le jeûne |auquel je prends plaisir ? Est-ce cela un jour |où l’homme s’humilie ? S’agit-il de courber |la tête comme un jonc et de vous étaler |sur le sac et la cendre ? Pouvez-vous appeler |cela un jour de jeûne que l’Eternel agrée ? 6Le jeûne qui me plaît est celui qui consiste |à détacher les liens |de la méchanceté, à délier les courroies |de toute servitude, à mettre en liberté |tous ceux que l’on opprime et à briser |toute espèce de joug. 7C’est partager ton pain |avec ceux qui ont faim, et offrir l’hospitalité |aux pauvres sans abri, c’est donner des habits |à celui qu’on voit nu, ne pas te détourner |de ton prochain.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:5 mot à mot
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- plaisirבָּחַרbâchar · choisirH977
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- humilieעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- Courberכָּפַףkâphaph · courberH3721
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- joncאַגְמֹן'agmôn · joncH100
- coucherיָצַעyatsa‛ · étendreH3331
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- appellerasקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- agréableרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 58:5
- 2 Chroniques 20:3Josaphat prit peur et décida de consulter l’Eternel. Il proclama un jeûne pour tout Juda,
- Esdras 10:6Puis Esdras quitta la cour du Temple et se rendit dans une salle de Yohanân, fils d’Eliashib, où il passa la nuit ; mais il refusa toute nourriture et toute boisson car il menait deuil à cause de la faute grave des anciens exilés.
- Néhémie 9:1Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites, revêtus d’habits de toile de sac et la tête couverte de poussière, s’assemblèrent pour un temps de jeûne.
- Esther 4:3Dans chaque province, à mesure qu’y parvenaient l’ordonnance et le décret de l’empereur, c’était comme un deuil qui frappait les Juifs ; ils se mettaient à jeûner, à pleurer et à pousser des cris : beaucoup se couchaient sur des toiles de sac et de la cendre.
- Daniel 9:3Alors je me tournai vers le Seigneur Dieu pour le prier et lui adresser des supplications, en jeûnant et en portant un habit de toile de sac et en me couvrant de cendre.
- Zacharie 7:5Parle à toute la population du pays et aux prêtres et demande-leur : Quand, pendant soixante-dix années, vous avez jeûné et pris le deuil au cinquième et au septième mois, est-ce pour moi que vous avez observé ce jeûne ?
- Ésaïe 58:3« Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas ? Pourquoi nous humilier, si tu n’y prends pas garde ? » Au jour où vous jeûnez, vous traitez vos affaires et vous exploitez tous vos ouvriers,
- Lévitique 16:29Ceci sera pour vous une règle en vigueur à perpétuité. Le dixième jour du septième mois vous vous humilierez et vous ne ferez aucun travail ce jour-là – aussi bien les autochtones que les étrangers résidant au milieu de vous.
- 1 Rois 21:27Après avoir entendu les paroles d’Elie, Achab déchira ses vêtements en signe d’humiliation, il revêtit un habit de toile de sac à même la peau et refusa de manger ; la nuit, il dormait dans ce vêtement ; et le jour, il se traînait à pas lents.
- 2 Rois 6:30Lorsque le roi entendit le récit de cette femme, il déchira ses vêtements. Lorsqu’il passa de nouveau sur le rempart, le peuple s’aperçut qu’il portait sous ses habits royaux un vêtement de toile grossière à même la peau.
- Job 2:8Job prit un morceau de poterie pour se gratter, et resta assis au milieu de la cendre.
- Jonas 3:5Les habitants de Ninive crurent en Dieu, ils publièrent un jeûne et, quelle que fût leur condition sociale, ils revêtirent des habits de toile de sac.
- Ésaïe 49:8Voici ce que dit l’Eternel : Au moment favorable |je répondrai à ton appel, et au jour du salut |je viendrai à ton aide. Je te protégerai, |et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple et pour relever le pays, pour faire le partage |des patrimoines dévastés,
- Ésaïe 61:2afin de proclamer, |pour l’Eternel |une année de faveur et un jour de rétribution |pour notre Dieu, afin de consoler |tous ceux qui mènent deuil,
- Psaumes 69:13Les gens qui sont assis |sur la place publique |aux portes de la ville, et les buveurs d’alcool |font de moi leur chanson.
- Luc 4:19et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur .
Commentaires sur Ésaïe 58:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Est-ce un tel jeûne que j'ai choisi ? - Est-ce un mode de jeûne tel que je l'ai fixé et tel que je l'approuve ? Un jour pour qu'un homme afflige son âme ? - La lecture du texte est la plus correcte, et l'idée est que la douleur et le désagrément éprouvés par l'abstinence de nourriture n'étaient pas la fin recherchée dans le jeûne. C'est là, semble-t-il, l'erreur qu'ils ont commise : ils ont supposé qu'il y avait quelque chose de méritoire dans la douleur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Il s'agit d'une représentation satirique du jeûne du peuple comme une simple piété extérieure sans repentir ni actes justes. Le jeûne rituel et non sincère n'est rien d'autre que de l'apparat.• Le port de la toile de jute et des cendres est l'expression de la tristesse et du deuil. • Les gens croyaient à tort que le Seigneur les bénirait, s'ils accomplissaient les bons rituels.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le but du jeûne est de crucifier la chair pour laisser l'esprit d'autant plus libre de chercher Dieu. Leurs actes prouvent que rien de pareil ne se fait. Comparez 1.11-14 ; Matthieu 6.16-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires