Ésaïe 48:12

Ésaïe 48:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoute-moi, Jacob ! Et toi, Israël, que j’ai appelé ! C’est moi, moi qui suis le premier, C’est aussi moi qui suis le dernier.
• Bible Segond 21 (S21)Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, toi que j'ai appelé! Je suis toujours le même: c’est moi qui suis le premier, moi aussi qui suis le dernier.
• Bible du Semeur (BDS)Ecoute-moi, Jacob, Israël, que j’appelle ! Voilà ce que je suis : |moi, je suis le premier et je suis aussi le dernier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.

Contexte de Ésaïe 48:12

10ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου, ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας· 11ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω. Ἄκουέ μου, Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὃν ἐγὼ καλῶ· ἐγώ εἰμι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα, 13καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα 14καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα ; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.

Ésaïe 48:12 mot à mot

שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• moiאֶל'êl 'el · versH413
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• Etאַף'aph · aussiH637
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• estאֲנִי'ănîy · jeH589
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• dernierאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314

Références croisées de Ésaïe 48:12

• Ésaïe 34:1Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
• Ésaïe 46:3Ἀκούσατέ μου, οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου·
• Ésaïe 49:1Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσεν τὸ ὄνομά μου
• Ésaïe 51:1Ἀκούσατέ μου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε.
• Ésaïe 55:3προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.
• Proverbes 7:24νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου·
• Proverbes 8:32νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου.
• Ésaïe 41:4τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα ; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς, ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι.
• Ésaïe 44:6Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.
• Deutéronome 32:39ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου.

Commentaires sur Ésaïe 48:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12O Jacob "O Jacob, mon serviteur" - Après יעקב yaakob, un MS de Kennicott, deux de De Rossi, et les deux anciennes éditions de 1486 et 1488, ajoutent le mot עבדי abdi, "mon serviteur", qui est perdu dans le texte actuel ; et il y a une rature à sa place dans un autre MS ancien. Le Talmud de Jérusalem utilise le même mot. Jesuis aussi le dernier "Je suis le dernier" - Pour אני אף aph ani, "même moi", deux anciens MSSS. et les anciennes Versions, lisent ואני…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Écoutez-moi - C'est un appel solennel aux Juifs de Babylone pour qu'ils écoutent ce qu'il allait dire. C'est le début d'une nouvelle partie de l'argumentation, contenant l'assurance qu'il les délivrera et qu'il détruira complètement les Chaldéens. Il commence donc par affirmer qu'il est le seul vrai Dieu et qu'il est capable d'accomplir tous ses desseins. Mes appelés - Le peuple que j'ai choisi ou appelé. Jesuis lui - Je suis le même ; ou je suis le vrai…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-22Ce discours du procès final passe en revue les arguments des chapitres 40–48 et annonce la conclusion finale.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 22 Appel à la conversion ; nouvelle promesse d'un salut prochain ; menace à l'adresse des impies. 12 et 13 L'Eternel rappelle tous les titres qu'il a à la confiance d'Israël. Ces mots sont le résumé d'un grand nombre de passages des discours précédents. Voir par exemple 40.21-22 ; 43.10 ; 44.6.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 48:12

• Alpha
• Dieu
• Dieu a continué....
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Israël
• Jacob
• Jour de l’éternel

Commentaires sur Ésaïe 48

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings