Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 15:4
4Hechbôn et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Yahats, C'est pourquoi les guerriers de Moab lancent des clameurs, Ils ont l'effroi dans l'âme.
Ésaïe 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu’à Jahats ; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l’effroi dans l’âme.
- Bible Segond 21 (S21)Hesbon et Elealé poussent des cris, on les entend jusqu'à Jahats. Voilà pourquoi les soldats de Moab hurlent. Moab est abattu.
- Bible du Semeur (BDS)A Heshbôn, à Elealé, |les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats. Aussi les soldats de Moab |se mettent à crier et ils sont tout tremblants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hesbon et Elealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.
Contexte de Ésaïe 15:4
2On monte à Bayith et à Dibôn, Sur les hauts-lieux pour pleurer; Moab se lamente, sur le Nébo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées. 3Dans ses rues, ils sont vêtus d'un sac; Sur (les) toits et sur ses places, Chacun se lamente et fond en larmes. Hechbôn et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Yahats, C'est pourquoi les guerriers de Moab lancent des clameurs, Ils ont l'effroi dans l'âme. 5Mon cœur crie sur Moab, Dont les fugitifs (se sauvent) jusqu'à Tsoar, (Jusqu'à) Églath-Chelichiya; Car ils font, en pleurant, la montée de Louhith, Car ils poussent la clameur du désastre sur le chemin de Horonaïm; 6Car les eaux de Nimrim sont taries, Car l'herbe est desséchée, Le gazon est détruit, La verdure n'est plus.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:4 mot à mot
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Élealéאֶלְעָלֵא'el‛âlê' 'el‛âlêh · ÉlealéH500
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- leurכֵּןkên · ainsiH3651
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- jusqu’עַל‛al · surH5921
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jahatsיַ֫הַץהyahats yahtsâh yahtsâh · JahatsH3096
- guerriersחָלַץchâlats · armerH2502
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- lamententרוּעַrûa‛ · crierH7321
- effroiיָרַעyâra‛ · tremblerH3415
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Ésaïe 15:4
- Ésaïe 16:8Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent; Les maîtres des nations ont frappé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Yaezer, Qui poussaient çà et là dans le désert: Ses sarments se prolongeaient et dépassaient la mer.
- Nombres 32:3Ataroth, Dibôn, Yaezer, Nimra, Hechbôn, Élealé, Sebam, Nébo et Beôn,
- Jérémie 48:34Les cris de Hechbôn retentissent jusqu'à Élealé, Ils donnent de la voix jusqu'à Yahats, Depuis Tsoar jusqu'à Horonaïm, Jusqu'à Églath-Chelichiya; Car les eaux de Nimrim seront aussi désolées.
- Nombres 21:23Sihôn n'accorda pas à Israël le passage sur son territoire; Sihôn rassembla tout son peuple et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Yahats et combattit Israël.
- Deutéronome 2:32Sihôn sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Yahats.
- Josué 13:18Yahtsa, Qedémoth, Méphaat,
- Juges 11:20Mais Sihôn n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; Sihôn rassembla tout son peuple, campa à Yahats et combattit Israël.
- Genèse 27:46Rébecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob épouse une Hittite, une des filles du pays comme celles-là, à quoi me sert la vie?
- Nombres 11:15Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi donc, si j'ai obtenu ta faveur, et que je n'arrête pas ma vue sur mon malheur.
- 1 Rois 19:4Quant à lui, il alla dans le désert, à une journée de marche; il s'assit sous un genêt et demanda la mort en disant: C'en est trop! Maintenant, Éternel, prends ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Job 3:20Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui peine, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,
- Job 7:15Je souhaiterais l'étranglement, (Oui) la mort plutôt que ces os!
- Jérémie 8:3La mort sera préférable à la vie pour le reste qui restera de cette engeance méchante, dans tous les divers lieux où je les ai bannis – oracle de l'Éternel des armées.
- Jérémie 20:18Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur Et pour consumer mes jours dans la honte?
- Jonas 4:3Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.
- Apocalypse 9:6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront point. Ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux.
Commentaires sur Ésaïe 15:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les soldats armés "Les reins mêmes" - Ainsi la Septante, ἡ , et le Syriaque. Ils crient violemment, avec toute leur force.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Hesbon criera - C'était une ville célèbre des Amorites, à vingt milles à l'est du Jourdain Josué 13:17. Elle avait été conquise sur les Moabites par Sihon, qui en avait fait sa capitale, et avait été prise par les Israélites un peu avant la mort de Moïse Nombres 21:25. Après le départ des dix tribus, elle fut reprise par les Moabites. Jérémie Jérémie 48:2 l'appelle "l'orgueil de Moab" La ville subsiste encore sous le même nom et est décrite par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Hèchebon était l'ancienne capitale de Sion (Nb 21.23–26). • Élalé était située près de Hèchebon. • Yahas se trouvait entre Heshbon et la rivière Arnon (voir Jr 48.34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Hesbon : au temps de Moïse, capitale du roi amorrhéen Sihon (Nombres 21.26) ; aujourd'hui Hesbân, dans une position élevée qui domine l'extrémité orientale du Wady-Hesbân. Elealé : aujourd'hui El-Al, ruines à 6 kilomètres au nord-est de Hesbân. Jahats : plus à l'est, aux confins du désert ; c'est ici que Sihon se porta à la rencontre des Israélites et fût défait par eux (Nombres 21.23). La nouvelle de la prise d'Ar et de Kir-Moab se répand jusqu'à Jahats…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires