Bible du Semeur
Ésaïe 14:31
31Lamente-toi, ô porte, pousse des cris, ô ville ! Toute la Philistie s’effondre, car du septentrion |arrive une fumée et, dans leurs bataillons, |aucun ne se débande.
Ésaïe 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Porte, gémis ! ville, lamente-toi ! Tremble, pays tout entier des Philistins ! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l’ennemi sont serrés. -
- Bible Segond 21 (S21)Porte, pousse des gémissements! Ville, lamente-toi! Tremble, Philistie tout entière, car une fumée arrive du nord: c’est une troupe aux rangs serrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Porte, gémis! Ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés.
- Bible Darby (DBY)Hurle, porte ! Ville, pousse des cris ! Sois dissoute, Philistie tout entière ! car une fumée vient du nord, et nul ne reste à l’écart dans ses rassemblements de troupes.
Contexte de Ésaïe 14:31
29Ne te réjouis pas tant, |Philistie tout entière, de ce que le bâton |qui te frappait le dos |a été mis en pièces, car de la souche du serpent |naîtra un basilic dont la progéniture |sera un serpent venimeux volant. 30Les plus pauvres du peuple |trouveront de quoi se nourrir et tous les miséreux |reposeront en sûreté. Mais je ferai périr |ton peuple par la faim, et ceux qui resteront de toi |seront exterminés. Lamente-toi, ô porte, pousse des cris, ô ville ! Toute la Philistie s’effondre, car du septentrion |arrive une fumée et, dans leurs bataillons, |aucun ne se débande. 32Que répondrons-nous donc |à ceux qu’envoie cette nation ? Que c’est l’Eternel même |qui a fondé Sion ; les humbles de son peuple |y trouveront refuge.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:31 mot à mot
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- gémisיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- lamenteזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Trembleמוּגmûg · fondreH4127
- entierכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Philistinsפְּלֶ֫שֶׁתpelesheth · PhilistieH6429
- Carכִּיkîy · carH3588
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- rangsמוֹעָדmô‛âd · rangsH4151
- deאַ֫יִן'ayin · rienH369
- serrésבָּדַדbâdad · être seulH909
Références croisées de Ésaïe 14:31
- Ésaïe 13:6Poussez donc des cris de détresse, |car il se rapproche à grands pas, |le jour de l’Eternel, comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant.
- Ésaïe 16:7Aussi les Moabites |auront lieu de gémir |sur le sort de Moab. Tous se lamenteront ; gémissez, consternés, car il n’y aura plus |de gâteaux de raisin |faits à Qir-Haréseth.
- Ésaïe 20:1L’année où le généralissime envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint attaquer Ashdod, et s’en empara,
- Jérémie 1:14Et l’Eternel me dit : C’est, en effet, du nord |que le malheur viendra se déverser |sur tous les habitants de ce pays.
- Jérémie 25:16Ils boiront, ils tituberont et seront comme fous devant l’épée que je vais envoyer contre eux.
Commentaires sur Ésaïe 14:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Du nord viendra une fumée "Du nord vient une fumée" - C'est-à-dire un nuage de poussière soulevé par la marche de l'armée d'Ézéchias contre la Philistie, qui se trouvait au sud-ouest de Jérusalem. Une grande poussière soulevée a, à distance, l'apparence d'une fumée : Fumantes pulvere campi; "Les champs fumant de poussière" - Virg. Aen. 11:908.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Hurlez, ô porte - C'est-à-dire, vous qui vous pressez à la porte. Les portes d'une ville étaient les principaux lieux de rassemblement. Crie, ville - Le prophète attire ici l'attention sur une ville principale de la Philistie, et l'appelle à s'alarmer à cause des jugements qui allaient s'abattre sur tout le pays. Art dissous - Le mot " dissous "(מוג mûg ) s'applique à ce qui se fond, à ce qui se dégrade progressivement, puis à ce qui s'évanouit ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32La destruction des Philistins et de leur puissance, par la famine et par la guerre, est ordonnée par l'Éternel. La frappe d'Ézéchias allait être encore plus terrible, que celle d'Ozias. Au lieu de se réjouir prématurément, les Philistins auraient dû se lamenter, au vu de la ruine imminente de tout le pays. Une telle destruction devait en effet punir l'orgueil et la rébellion de ces habitants, mais l'Éternel a fondé Sion en tant que refuge pour les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31L'armée en progression, probablement l'Assyrie, soulevait des nuages de poussière comme de la fumée qui apparaissait menaçante au nord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Hurle ! car après l'humiliation infligée par Ezéchias, voici venir un second ennemi plus terrible. La porte, c'est-à-dire le peuple qui s'y rassemble (3.26). Ceci s'adresse aux villes des Philistins en général. Du septentrion. C'est de là que vient l'ennemi : évidemment les Assyriens (comparez 10.28-32). Une fumée. L'invasion assyrienne est semblable à un incendie qui détruit tout sur son passage et qui s'annonce de loin par des tourbillons de fumée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires