Bible du Semeur
2 Rois 17:18
18Aussi l’Eternel fut-il très en colère contre Israël et les a-t-il rejetés loin de lui. Seule la tribu de Juda subsista.
2 Rois 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi l’Éternel s’est-il fortement irrité contre Israël, et les a-t-il éloignés de sa face. -Il n’est resté que la seule tribu de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi, l'Eternel s'est fortement irrité contre les Israélites et il les a éloignés de lui. Il n'est resté que la seule tribu de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi l'Eternel s'est-il fortement irrité contre Israël, et les a-t-il éloignés de sa face. Il n'est resté que la seule tribu de Juda.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel fut très irrité contre Israël, et les ôta de devant sa face ; il n’en resta que la seule tribu de Juda.
Contexte de 2 Rois 17:18
16Ils avaient délaissé tous les commandements de l’Eternel, leur Dieu. Ils s’étaient fabriqué deux veaux en métal fondu, ils avaient dressé des poteaux représentant la déesse Ashéra. Ils s’étaient prosternés devant tous les astres du ciel et ils avaient rendu un culte au dieu Baal. 17Ils avaient fait brûler leurs fils et leurs filles pour les offrir en sacrifice à des idoles, ils avaient consulté les augures et pratiqué la divination ; ils s’étaient adonnés à toutes sortes de mauvaises actions, faisant ce que l’Eternel considère comme mal, de sorte qu’ils l’avaient irrité. Aussi l’Eternel fut-il très en colère contre Israël et les a-t-il rejetés loin de lui. Seule la tribu de Juda subsista. 19Mais elle non plus n’a pas observé les commandements de l’Eternel leur Dieu. Les Judéens ont plutôt suivi les mêmes coutumes qu’Israël. 20Voilà pourquoi l’Eternel a rejeté tous les descendants d’Israël et les a humiliés, il les a livrés au pouvoir des pillards et il a fini par les chasser loin de lui.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:18 mot à mot
וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fortementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- irritéאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éloignésסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- saעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- restéשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- queרַקraq · exceptéH7535
- seuleבַּדbad · seulH905
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Rois 17:18
- 2 Rois 13:23Mais l’Eternel leur témoigna sa grâce : il eut de la compassion pour eux et leur vint en aide à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. A cette époque, il ne voulut pas les détruire et il ne voulut pas encore les exiler loin de sa présence.
- 2 Rois 23:27C’est pourquoi il décida : Je chasserai aussi Juda loin de moi, comme j’ai chassé Israël, et je rejetterai cette ville, Jérusalem, que j’avais choisie, ainsi que le temple où j’avais promis d’établir ma présence.
- Deutéronome 29:20Il le séparerait de toutes les tribus d’Israël pour le livrer au malheur, en lui infligeant toutes les malédictions que comporte l’alliance et qui sont mentionnées dans ce livre de la Loi.
- Deutéronome 32:21Ils m’ont rendu jaloux |par ce qui n’est pas Dieu et ils m’ont irrité |par des divinités |qui ne sont pas des dieux. Eh bien, de mon côté, |je les rendrai jaloux |de ceux qui ne sont pas un peuple. Je les irriterai |par une nation folle.
- Josué 23:13sachez bien que l’Eternel votre Dieu ne continuera pas à déposséder ces peuples en votre faveur. Alors ils deviendront pour vous des pièges et des filets, ils seront des fouets à vos côtés, et des épines dans vos yeux. Et vous finirez par disparaître de ce bon pays que l’Eternel votre Dieu vous a donné.
- Jérémie 15:1Mais l’Eternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi pour prier pour ce peuple, je ne me soucierais pas d’eux. Chasse-le de ma vue, qu’il parte loin de moi !
- Osée 9:3Ils n’habiteront plus |dans le pays de l’Eternel. Ephraïm reprendra |le chemin de l’Egypte et ils devront manger |des aliments impurs |en Assyrie.
- 1 Rois 11:13Encore, je ne lui enlèverai pas tout le royaume, je lui laisserai une tribu à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie.
- 1 Rois 12:20Lorsque les Israélites du Nord apprirent que Jéroboam était revenu d’Egypte, ils l’invitèrent à l’assemblée du peuple et le proclamèrent roi sur tout Israël. Seule la tribu de Juda resta fidèle à la dynastie de David.
Commentaires sur 2 Rois 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lesôter de sa vue - Les bannir de la terre promise, du temple et de toute ordonnance de justice, comme indignes de tout bien. Ilne resta que la tribu de Juda - Sous ce nom sont compris tous ceux de Benjamin et de Lévi, ainsi que les Israélites qui abandonnèrent leurs idolâtries et se joignirent à Juda. Ce sont les dix tribus qui ont été emportées par les Assyriens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La colère de Dieu est sa juste réponse au mal qui requiert sa justice. • Cette remarque préfigure également la chute du royaume du sud (25.1–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Tout ce qui précède renferme les considérants du jugement. Ici se trouve, si nous ne nous trompons, la proposition qui répond au comme du verset 7. C'est le tableau du châtiment répondant à celui des fautes qui l'ont provoqué.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires