Bible du Semeur
Habacuc 2:9
9Malheur à qui amasse |un profit malhonnête |pour toute sa famille, et cherche ainsi à établir |son nid sur les hauteurs pour le mettre à l’abri |de tout malheur.
Habacuc 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains malhonnêtes afin de placer son nid sur les hauteurs, pour se garantir de l'atteinte du malheur!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un lieu élevé, Pour se garantir de la main du malheur!
- Bible Darby (DBY)Malheur à qui fait un gain inique pour sa maison, afin de placer haut son nid, pour échapper à la main du malheur.
Contexte de Habacuc 2:9
7Tes créanciers |ne surgiront-ils pas soudain ? Ils se réveilleront |pour te faire trembler et ils feront de toi leur proie. 8Toi qui as dépouillé |des peuples innombrables, tu seras dépouillé |par le reste de tous les peuples. Pour avoir répandu |le sang humain, et pour avoir commis |des actes de violence contre le pays de Juda, |sa ville et tous ses habitants. Malheur à qui amasse |un profit malhonnête |pour toute sa famille, et cherche ainsi à établir |son nid sur les hauteurs pour le mettre à l’abri |de tout malheur. 10Oui, c’est le déshonneur |de ton propre royaume |que tu as préparé. En détruisant de nombreux peuples, tu t’es fait du tort à toi-même. 11Car, du sein des murailles, |les pierres vont crier ; de la charpente, |les poutres leur feront écho.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:9 mot à mot
ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- amasseבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : acquérirH1214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- gainsבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- iniquesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- placerשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nidקֵןqên · nidH7064
- élevéמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- garantirנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
Références croisées de Habacuc 2:9
- Genèse 13:10Loth regarda et vit toute la plaine du Jourdain qui s’étendait jusqu’à Tsoar : avant que l’Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, elle était comme le jardin de l’Eternel, comme la terre d’Egypte.
- Genèse 19:26La femme de Loth regarda derrière elle et fut changée en une statue de sel.
- Deutéronome 7:25Vous brûlerez les statues de leurs dieux. Ne cède pas à la tentation de récupérer l’argent ou l’or qui les recouvre ! Ne le prends pas ! Cela pourrait constituer un piège pour toi, car c’est une abomination pour l’Eternel ton Dieu.
- Josué 7:21J’ai vu dans le butin un magnifique manteau de Babylone, deux cents pièces d’argent et un lingot d’or d’une livre. J’en ai eu fortement envie, alors je m’en suis emparé. Ces objets sont enterrés au milieu de ma tente, et l’argent est en-dessous.
- 1 Rois 21:2Achab fit à Naboth la proposition suivante : Cède-moi ta vigne. Je voudrais en faire un jardin potager, car elle est juste à côté de mon palais. Je te donnerai en échange une vigne meilleure ou, si tu préfères, je t’en paierai la valeur en argent.
- 2 Rois 5:20Guéhazi, le serviteur d’Elisée l’homme de Dieu, se dit : Mon maître a voulu ménager ce Syrien, Naaman, et il l’a laissé partir sans accepter aucun des cadeaux qu’il lui avait apportés. Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je vais le rattraper et j’obtiendrai certainement quelque chose de lui.
- Job 20:19Puisqu’il a écrasé, |abandonné les pauvres, et pillé des maisons |qu’il n’avait pas bâties,
- Jérémie 22:13Malheur à l’homme |qui bâtit sa maison |au détriment de la justice et qui ajoute |des pièces à l’étage |en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner |ce que vaut son travail.
- Zacharie 5:1Je levai de nouveau les yeux et je vis un rouleau manuscrit qui volait.
- Actes 1:17Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié.
- Jude 1:11Malheur à eux ! Ils ont marché sur les traces de Caïn ; par amour du gain, ils sont tombés dans la même erreur que Balaam ; ils ont couru à leur perte en se révoltant comme Qoré.
- Psaumes 10:3Le méchant tire vanité |de son avidité. Le profiteur maudit |et nargue l’Eternel.
- Psaumes 49:11On voit bien mourir le sage, et le sot et l’insensé |vont périr également, en laissant leurs biens à d’autres.
- Psaumes 52:7C’est pourquoi Dieu te détruira |définitivement. Il te saisira dans ta tente, |et il t’en chassera, il arrachera tes racines |du pays des vivants. Pause
- Proverbes 18:11La fortune du riche lui tient lieu de place forte, il s’imagine qu’ils sont un rempart inaccessible.
- Ésaïe 28:15Voici ce que vous dites : |« Nous avons fait |alliance avec la mort et, avec le séjour des morts, |nous avons fait un pacte : quand le flot débordant déferlera, il ne viendra pas jusqu’à nous, car nous nous sommes fait |du mensonge un abri, et la duplicité |sera notre refuge. »
Commentaires sur Habacuc 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nebucadnetsar souhaitait agrandir sa famille et pérenniser son empire, mais la mort de son fils Belschatsar et la destruction de l'empire chaldéen qui s'ensuivitmirent fin à la fois à la famille et à l'empire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Malheur à celui qui convoite un gain injuste pour sa maison - (ou, avec l'accent, " qui convoite un gain injuste, un mal pour sa maison ") Ce que l'homme convoite semble être un gain, mais c'est un mal " pour sa maison " après lui, se détruisant lui-même et toute sa famille ou sa race avec lui. " Pour qu'il place son nid en haut ", comme un aigle, auquel il avait comparé le Chaldéen(Habacuc 1:8. Comparez Jérémie 20:16). Un païen appelait " les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dans la deuxième chanson de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leurs transactions malhonnêtes. Comme les Babyloniens ont acquis les moyens de construire de grandes maisons par la tromperie et la malhonnêteté, ils ont perdu leur vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9A cette soif de pillage se rattache naturellement une ambition effrénée, qui le pousse à rechercher la domination éternelle et la stabilité de sa dynastie. Placer son nid bien haut, c'est l'image d'un empire fermement établi et assuré contre toute attaque. On pourrait penser ici aux constructions élevées par Nébucadnetsar pour fortifier Babylone, ainsi qu'à son château royal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires