Bible du Semeur
Genèse 41:25
25Joseph dit au pharaon : Ce que le pharaon a rêvé constitue un seul et même rêve. Dieu a révélé au pharaon ce qu’il va faire.
Genèse 41:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph dit à Pharaon : Ce qu’a songé Pharaon est une seule chose ; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu’il va faire.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph dit au pharaon: «Ce qu'a rêvé le pharaon correspond à un seul événement. Dieu a révélé au pharaon ce qu'il va faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph dit à Pharaon: Ce qu'a rêvé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.
- Bible Darby (DBY)Et Joseph dit au Pharaon : Le songe du Pharaon est un : Dieu a déclaré au Pharaon ce qu’il va faire.
Contexte de Genèse 41:25
23Puis sept épis secs, maigres et desséchés par le vent d’orient poussèrent après eux. 24Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. J’ai raconté tout cela aux magiciens, mais aucun d’eux n’a pu me l’expliquer. Joseph dit au pharaon : Ce que le pharaon a rêvé constitue un seul et même rêve. Dieu a révélé au pharaon ce qu’il va faire. 26Les sept belles vaches représentent sept années, tout comme les sept beaux épis ; c’est un seul et même songe. 27Les sept vaches décharnées et laides qui ont surgi derrière les premières représentent aussi sept années, et les sept épis maigres, desséchés par le vent d’orient, seront sept années de famine.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:25 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- songéחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Genèse 41:25
- Genèse 41:16Joseph répondit au pharaon : Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera au pharaon l’explication qui convient.
- Exode 9:14Car cette fois-ci, je vais déchaîner toutes sortes de fléaux contre ta personne, contre tes hauts fonctionnaires et contre tes sujets, afin que tu saches que nul n’est semblable à moi sur toute la terre.
- Josué 11:6L’Eternel dit à Josué : N’aie pas peur d’eux, car demain à cette heure-ci, je les livrerai tous, blessés à mort, au pouvoir d’Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras leurs chars.
- Psaumes 98:2L’Eternel fait connaître son salut ; aux yeux des autres peuples, |il a révélé sa justice.
- Ésaïe 41:22Qu’ils les exposent donc, qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver ! Déclarez-nous |quels sont les faits passés |que vous avez prédits, pour que nous les examinions et que nous constations |leur accomplissement, ou faites-nous entendre |ce qui doit arriver !
- Ésaïe 43:9Que toutes les nations s’assemblent et que les peuples se regroupent ! Qui, parmi eux, |avait prédit ces choses ? Qui avait annoncé |les événements antérieurs ? Qu’ils citent leurs témoins |et qu’ils se justifient ! Qu’on les écoute bien |afin de pouvoir dire : « Oui, c’est la vérité ! »
- Daniel 2:28Mais il y a, dans le ciel, un Dieu qui révèle les secrets ; et il a fait savoir au roi Nabuchodonosor ce qui doit arriver dans les temps à venir. Eh bien, voici ce que tu as rêvé et quelles sont les visions que tu as eues sur ton lit :
- Daniel 2:45C’est ce que représente la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans l’intervention d’aucune main humaine pour venir pulvériser le fer, le bronze, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a révélé au roi ce qui arrivera dans l’avenir. Ce qu’annonce le rêve est chose certaine, et son interprétation est digne de foi.
- Amos 3:7Ainsi, le Seigneur, l’Eternel, |n’accomplit rien sans avoir d’abord révélé ses plans à ses serviteurs, les prophètes.
- Matthieu 24:40Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé.
- Marc 13:23Vous donc, faites attention, je vous ai prévenus !
- Éphésiens 1:17Je demande que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui possède la gloire, vous donne, par son Esprit, sagesse et révélation, pour que vous le connaissiez ;
- Apocalypse 4:1Après cela, je vis une porte ouverte dans le ciel. Et la voix que j’avais entendue me parler au début et qui résonnait comme une trompette me dit : Monte ici, et je te montrerai ce qui doit arriver après cela.
Commentaires sur Genèse 41:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Dieu a montré à Pharaon ce qu'il va faire - Joseph montre ainsi au roi d'Égypte que si la cause ordinaire de l'abondance ou de la disette est le fleuve Nil, ses inondations sont sous la direction de Dieu : les songes sont envoyés par lui, non seulement pour signifier à l'avance l'abondance et la disette, mais aussi pour montrer que toutes ces circonstances, si fortuites qu'elles puissent paraître à l'homme, sont sous la direction d'une Providence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Les deux rêves prédisaient que sept années de récoltes abondantes seraient suivies de sept années de grande famine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires