Bible du Semeur
Genèse 4:21
21Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte.
Genèse 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom de son frère était Jubal : il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
- Bible Segond 21 (S21)Le nom de son frère était Jubal. Il est l'ancêtre de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
- Bible Darby (DBY)Et le nom de son frère fut Jubal : lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.
Contexte de Genèse 4:21
19Lémek prit deux femmes pour épouses : l’une s’appelait Ada et l’autre Tsilla. 20Ada mit au monde Yabal, le père des nomades habitant sous des tentes et au milieu de leurs troupeaux. Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte. 22Tsilla, de son côté, mit au monde Toubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Caïn s’appelait Naama. 23Lémek dit à ses femmes : Ada et Tsilla, |écoutez-moi bien, femmes de Lémek, |et prêtez l’oreille |à ce que je dis : J’ai tué un homme |pour une blessure et un jeune enfant |pour prix de ma plaie.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:21 mot à mot
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Jubalיוּבָ֑לyûbâl · JubalH3106
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pèreאָב'âb · pèreH1
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jouentתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- chalumeauעוּגָב‛ûgâb ‛ûggâb · flûteH5748
Références croisées de Genèse 4:21
- Romains 4:11Et Dieu lui donna ensuite le signe de la circoncision comme sceau de la justice qu’il avait déjà reçue par la foi avant d’être circoncis. Il est devenu ainsi le père de tous ceux qui croient sans être circoncis pour qu’eux aussi soient déclarés justes par Dieu de la même manière.
- Genèse 31:27Pourquoi t’es-tu enfui en cachette ? Tu es parti comme un voleur sans me prévenir ! Je t’aurais laissé partir dans la joie avec des chants, au son du tambourin et de la lyre.
- Job 21:12Accompagnés des tambourins |et de la lyre, ils chantent, et au son de la flûte, |ils se réjouissent.
- Ésaïe 5:12Des lyres et des luths, |des tambourins, des flûtes animent vos festins |où le vin coule à flots. Mais vous n’avez pas un regard |pour ce que l’Eternel a fait, et vous ne voyez pas |l’œuvre qu’il accomplit.
- Amos 6:5Vous qui chantez |au son du luth, qui composez comme David |pour vos instruments de musique,
Commentaires sur Genèse 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jubal - le père - c'est-à-dire l'inventeur des instruments de musique, tels que le כנור kinnor, que nous traduisons harpe, et le עוגב ugab, que nous rendons orgue ; il est très probable que les deux mots sont génériques, le premier incluant sous lui tous les instruments à cordes, et le second, tous les instruments à vent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 - XIX. La lignée de Caïn 17. חניך chenôk Chanok, " initiation, instruction ". 18. עירד ‛ı̂yrād 'Irad, "flotte comme l'âne sauvage, citoyen" מחוּיאל mechûya'el Mechujael, "frappé de 'El, ou vie de 'El" מתוּשׁאל metûshā'ēl Methushael, "homme de 'El, ou homme demandé" למך lāmek Lemek, "homme de la prière, de la jeunesse". 19. עדה 'ādâh 'Adah, "beauté". צלה tsı̂lâh Tsillah, "ombre ou tintement". 20. יבל yābāl Jabal, "cours d'eau, chef de bétail…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Une des premières fautes de la descendance de Caïn a été d'avoir transgressé la loi du mariage. Jusqu'ici, un homme n'avait qu'une femme à la fois ; Lémec, par contre, en prit deux. Les choses du monde sont les seules qui soient charnelles et les méchants y placent tout leur cœur et s'y attachent. Il en était ainsi au temps de Caïn : on trouvait des bergers, des musiciens, mais aucun qui soit fidèle en la foi. Il y en avait qui étaient capables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Le progrès technologique conduit à un sentiment de supériorité et à un éloignement de Dieu (voir la note d'étude sur 4.17–5.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires