Bible du Semeur
Genèse 4:22
22Tsilla, de son côté, mit au monde Toubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Caïn s’appelait Naama.
Genèse 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.
- Bible Segond 21 (S21)De son côté, Tsilla mit au monde Tubal-Caïn. Il forgeait tous les outils en bronze et en fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.
- Bible Darby (DBY)Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d’airain et de fer. Et la sœur de Tubal-Caïn fut Naama.
Contexte de Genèse 4:22
20Ada mit au monde Yabal, le père des nomades habitant sous des tentes et au milieu de leurs troupeaux. 21Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte. Tsilla, de son côté, mit au monde Toubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Caïn s’appelait Naama. 23Lémek dit à ses femmes : Ada et Tsilla, |écoutez-moi bien, femmes de Lémek, |et prêtez l’oreille |à ce que je dis : J’ai tué un homme |pour une blessure et un jeune enfant |pour prix de ma plaie. 24Caïn sera vengé sept fois et Lémek soixante-dix-sept fois.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:22 mot à mot
וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tsillaצִלָּהtsillâh · TsillaH6741
- ·גַּםgam · aussiH1571
- sonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Tubalתּוּבַל־קַ֫יִןtûbal qayin · Tubal-CaïnH8423
- forgeaitלָטַשׁlâţash · aiguiserH3913
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- instrumentsחֹרֵשׁchôrêsh · artisanH2794
- instrumentsחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Naamaנַעֲמָהna‛ămâh · NaamaH5279
Références croisées de Genèse 4:22
- Exode 25:3Voici ce que vous accepterez en guise d’offrande : de l’or, de l’argent et du bronze,
- Nombres 31:22Vous purifierez par le feu tous les objets qui ne brûlent pas : ceux qui sont en or, en argent, en bronze, en fer, en étain et en plomb ; ensuite, vous les purifierez avec l’eau de purification, et tout ce qui ne supporte pas le feu, vous le passerez à l’eau.
- Deutéronome 8:9où tu ne mangeras pas parcimonieusement, un pays où tu ne manqueras de rien, dont les roches contiennent du fer, et où tu pourras extraire du cuivre des montagnes.
- Deutéronome 33:25Que les verrous de tes villes |soient de fer et de bronze ! Que ta vigueur |dure autant que tes jours !
- 2 Chroniques 2:7Veuille aussi m’expédier du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal, car je sais que tes bûcherons savent s’y prendre pour couper le bois. Mes ouvriers travailleront avec les tiens.
Commentaires sur Genèse 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tubal-caïn - Le premier forgeron dont on ait connaissance, qui enseigna comment fabriquer des instruments de guerre et des ustensiles domestiques en laiton et en fer. Les instruments agricoles devaient être utilisés bien avant, car Caïn et Adam cultivaient la terre, et ils n'auraient pas pu cultiver le sol sans bêches, crochets, etc. Certains de ces arts étaient inutiles à l'homme pendant qu'il était innocent et droit, mais après sa chute, ils sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 - XIX. La lignée de Caïn 17. חניך chenôk Chanok, " initiation, instruction ". 18. עירד ‛ı̂yrād 'Irad, "flotte comme l'âne sauvage, citoyen" מחוּיאל mechûya'el Mechujael, "frappé de 'El, ou vie de 'El" מתוּשׁאל metûshā'ēl Methushael, "homme de 'El, ou homme demandé" למך lāmek Lemek, "homme de la prière, de la jeunesse". 19. עדה 'ādâh 'Adah, "beauté". צלה tsı̂lâh Tsillah, "ombre ou tintement". 20. יבל yābāl Jabal, "cours d'eau, chef de bétail…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Une des premières fautes de la descendance de Caïn a été d'avoir transgressé la loi du mariage. Jusqu'ici, un homme n'avait qu'une femme à la fois ; Lémec, par contre, en prit deux. Les choses du monde sont les seules qui soient charnelles et les méchants y placent tout leur cœur et s'y attachent. Il en était ainsi au temps de Caïn : on trouvait des bergers, des musiciens, mais aucun qui soit fidèle en la foi. Il y en avait qui étaient capables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Le progrès technologique conduit à un sentiment de supériorité et à un éloignement de Dieu (voir la note d'étude sur 4.17–5.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires