Bible du Semeur
Genèse 34:9
9et alliez-vous par mariage avec nous. Vous nous donnerez vos filles et vous prendrez les nôtres.
Genèse 34:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alliez-vous avec nous ; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
- Bible Segond 21 (S21)Alliez-vous par mariage avec nous! Vous nous donnerez vos filles et vous prendrez les nôtres pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
- Bible Darby (DBY)et alliez-vous avec nous : donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,
Contexte de Genèse 34:9
7Les fils de Jacob, à cette nouvelle, étaient revenus des champs. Ces hommes, outrés, étaient dans une grande colère parce que Sichem s’était rendu coupable d’une action infâme contre Israël en couchant avec la fille de Jacob, une chose inadmissible. 8Hamor leur parla ainsi : Sichem, mon fils, s’est épris de votre fille ; s’il vous plaît, donnez-la lui pour femme et alliez-vous par mariage avec nous. Vous nous donnerez vos filles et vous prendrez les nôtres. 10Vous vous établirez chez nous ; le pays sera à votre disposition ; demeurez-y, vous y ferez vos affaires et vous y acquerrez des propriétés. 11Sichem, de son côté, s’adressa au père et aux frères de la jeune fille : Faites-moi cette faveur ! Je vous donnerai ce que vous me demanderez.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:9 mot à mot
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 34:9
- Genèse 6:2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent pour femmes celles qu’ils choisirent parmi elles.
- Genèse 19:14Là-dessus, Loth sortit et alla trouver les fiancés qui devaient prochainement épouser ses filles. – Allons, leur dit-il, il faut quitter ce lieu car l’Eternel va détruire la ville ! Mais les fiancés prirent ses paroles pour une plaisanterie.
- Genèse 24:3et jure-moi par l’Eternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, au milieu desquels j’habite,
- Genèse 26:34A l’âge de quarante ans, Esaü épousa Judith, fille de Beéri le Hittite, et Basmath, fille d’Elôn le Hittite.
- Genèse 27:46Rébecca alla dire à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie à cause de ces femmes hittites. Si Jacob lui aussi épouse une des filles de ce pays, à quoi bon vivre ?
- Deutéronome 7:3Tu ne t’uniras pas avec eux par des mariages, tu ne donneras pas tes filles à leurs fils et tu ne prendras pas leurs filles pour tes fils ;
Commentaires sur Genèse 34:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Hamor propose une alliance par mariage avec l'espoir d'un bénéfice économique mutuel, mais Dieu a déjà tout promis à Jacob, y compris la terre (34.10 ; voir 14.21–24). En réalité, Hamor voulait surtout mettre la main sur les richesses d'Israël (34.23). Faire confiance aux Cananéens, un peuple corrompu, ne pouvait mener à rien de bon. C'est entre autres pour cela que la loi interdisait les mariages avec les Cananéens (voir Ex 23.27–33 ; Dt 7.1–5) - à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires