Bible du Semeur
Genèse 32:23
23Dans la nuit, il se leva, emmena ses deux femmes, leurs servantes et ses onze fils et passa le gué du Yabboq.
Genèse 32:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes et ses onze enfants et passa le gué du Jabbok.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.
- Bible Darby (DBY)Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
Contexte de Genèse 32:23
21Et dites-lui bien : « Voici, ton serviteur Jacob vient lui aussi derrière nous ! » Car il se disait : Je l’apaiserai par ce présent qui me précède, ensuite je paraîtrai devant lui, et peut-être me permettra-t-il de le regarder en face. 22Les bêtes offertes en cadeau s’en allèrent donc devant lui, et lui-même passa cette nuit-là dans le camp. Dans la nuit, il se leva, emmena ses deux femmes, leurs servantes et ses onze fils et passa le gué du Yabboq. 24Après leur avoir fait traverser le torrent et avoir fait passer tout ce qui lui appartenait, 25Jacob resta seul. Alors un individu lutta avec lui jusqu’à l’aube.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:23 mot à mot
וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- onzeאֶחָד'echâd · unH259
- onzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- guéמַעֲבָרma‛ăbâr ma‛ăbârâh · guéH4569
- Jabbokיַבֹּקyabbôq · JabbokH2999
Commentaires sur Genèse 32:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La rivière Yabboq coule vers l'ouest jusqu'à la vallée du Jourdain, séparant la région de Bachan au nord de celle de Galaad au sud. Les jeux de mots sur le nom et le caractère de Jacob perpétuent le souvenir de cette rencontre. Jacob (en hébreu ya‘aqob) mène une lutte (en hébreu wayye’abeq), alors qu'il se trouve à Yabboq (en hébreu yabboq). Au cours de son combat contre un adversaire pour recevoir la bénédiction, le nom de Jacob est modifié, marquant…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23ANALYSE. – Saint Augustin revient souvent sur la nécessité imposée aux Chrétiens de se supporter les uns les autres. On conçoit cette insistance en face des doctrines de Donat. Aujourd’hui donc que l’on a lu dans l’assemblée des fidèles la lutte mémorable de Jacob confire un ange, le grand Évêque trouve l’occasion favorable de faire sentir a son peuple la nécessité de se supporter les uns les autres. À la fois béni et blessé par l’ange, Jacob est pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires