Bible du Semeur
Genèse 15:3
3Tu ne m’as pas donné de descendance, poursuivit-il, et c’est un serviteur attaché à mon service qui sera mon héritier.
Genèse 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Abram dit : Voici, tu ne m’as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.
- Bible Segond 21 (S21)Abram dit: «Tu ne m'as pas donné de descendance, et c’est un serviteur de ma famille qui sera mon héritier.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.
- Bible Darby (DBY)Et Abram dit : Voici, tu ne m’as pas donné de postérité ; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.
Contexte de Genèse 15:3
1Après ces événements, l’Eternel s’adressa à Abram dans une vision : Ne crains rien, Abram, lui dit l’Eternel, je suis ton bouclier protecteur, ta récompense sera très grande. 2Abram répondit : Eternel Dieu, que me donnerais-tu ? Je n’ai pas d’enfant, et c’est Eliézer de Damas qui héritera tous mes biens. Tu ne m’as pas donné de descendance, poursuivit-il, et c’est un serviteur attaché à mon service qui sera mon héritier. 4Alors l’Eternel lui parla en ces termes : Non, cet homme-là ne sera pas ton héritier : c’est celui qui naîtra de toi qui héritera de toi. 5Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- néבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- monאֵת'êth · [Obj.]H853
- héritierיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
Références croisées de Genèse 15:3
- Genèse 12:2Je ferai de toi l’ancêtre d’un grand peuple ; je te bénirai, je ferai de toi un personnage renommé et tu deviendras une source de bénédiction pour d’autres.
- Genèse 13:16Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les grains de poussière de la terre ; si l’on peut compter les grains de poussière de la terre, alors on pourra aussi compter ta descendance.
- Proverbes 13:12Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie.
- Jérémie 12:1Tu es juste ! Eternel, |comment donc oserais-je |contester avec toi ? Cependant, je voudrais |discuter avec toi |de la justice. Pourquoi les méchants réussissent-ils ? Pourquoi les traîtres |vivent-ils si tranquilles ?
- Hébreux 10:35N’abandonnez donc pas votre assurance : une grande récompense lui appartient.
- Genèse 14:14Quand Abram apprit que son parent avait été emmené captif, il arma trois cent dix-huit hommes bien entraînés, nés dans sa maison, et poursuivit les quatre rois jusqu’à Dan.
- Proverbes 29:21Si l’on dorlote un serviteur dès son jeune âge, on finit par en faire un mollasson.
- Proverbes 30:23une femme odieuse qui trouve à se marier et une servante qui parvient à la tête des biens de sa maîtresse.
- Ecclésiaste 2:7Je me suis procuré des esclaves et des servantes, j’ai eu du personnel domestique. J’ai possédé en abondance du gros et du menu bétail, bien plus que tous ceux qui m’ont précédé à Jérusalem.
Commentaires sur Genèse 15:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Bien que nous ne devions jamais nous plaindre de Dieu, nous pouvons cependant Lui exprimer nos requêtes et nos doléances. Un esprit abattu ira volontiers se confier à un ami fidèle et bienveillant. Le problème d'Abram était de ne pas avoir d'enfant ; il n'avait en réalité pratiquement aucune descendance ; ce désir si intense finissait par lui causer des soucis, à tel point qu'il rejetait tout réconfort. On pourrait reprocher à Abram de rejeter toute forme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Par un jeu de mot, Abraham exprime sa crainte qu'Éliézer de Damas (en hébreu dammeseq), un homme de la famille d'Abraham, soit son successeur (en hébreu ben-mesheq, "fils de possession"), comme il était coutume en l'absence d'un fils dans la descendance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires