Bible du Semeur
Ézéchiel 38:17
17Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : N’est-ce pas toi dont j’ai parlé il y a bien longtemps par les prophètes d’Israël, mes serviteurs, qui ont prophétisé, déjà en ce temps-là et pendant des années, que je te ferais venir pour combattre mon peuple ?
Ézéchiel 38:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Est-ce toi de qui j’ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d’Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t’amènerais contre eux ?
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: N’es-tu pas celui dont j’ai parlé, dans le passé, par l’intermédiaire de mes serviteurs les prophètes d'Israël? A cette époque-là, pendant des années ils ont prophétisé que je te ferais venir contre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Est-ce toi de qui j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux?
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : N’es-tu pas celui dont j’ai parlé dans les jours d’autrefois, par mes serviteurs les prophètes d’Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux ?
Contexte de Ézéchiel 38:17
15Tu quitteras le lieu où tu seras alors aux confins du septentrion, toi et les nombreux peuples qui seront tes alliés, tous montés à cheval, grande coalition et armée innombrable, 16et tu viendras attaquer mon peuple Israël comme un nuage qui vient couvrir la terre. Je te ferai venir attaquer mon pays dans les temps de la fin afin que les autres peuples apprennent à connaître qui je suis, quand par mes actes envers toi je démontrerai à leurs yeux ma sainteté, ô Gog. Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : N’est-ce pas toi dont j’ai parlé il y a bien longtemps par les prophètes d’Israël, mes serviteurs, qui ont prophétisé, déjà en ce temps-là et pendant des années, que je te ferais venir pour combattre mon peuple ? 18En ce jour-là, au jour où Gog pénétrera sur le sol d’Israël, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : La colère me montera jusqu’au visage. 19Dans ma passion et dans ma colère ardente, je le déclare, un grand tremblement de terre surviendra, en ce jour-là, au pays d’Israël.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:17 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽאַתָּה־ה֨וּא אֲשֶׁר־דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Estאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- jadisקַדְמֹנִיqadmônîy qadmônîy · oriental : plus ancienH6931
- Parיָדyâd · main : parH3027
- mesיוֹםyôm · jourH3117
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- prophétiséנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- amèneraisבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ézéchiel 38:17
- Ézéchiel 38:10Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : En ce jour-là, des projets naîtront dans ton cœur, tu concevras un dessein criminel,
- Psaumes 110:5Le Seigneur, à ta droite, va écraser des rois |au jour de sa colère.
- Ésaïe 27:1Ce jour-là, l’Eternel interviendra |avec sa dure épée, |sa grande et forte épée, contre le Léviathan, |le serpent fugitif, contre le Léviathan, |le serpent tortueux ; il le tuera, ce monstre |qui habite la mer.
- Ésaïe 34:1Approchez, ô nations, |pour écouter, vous peuples, prêtez attention ! Oui, que la terre entière |et tout ce qui l’emplit, oui, que le monde |et tout ce qu’il produit |se mettent à l’écoute !
- Ésaïe 63:1Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver.
- Ésaïe 66:15Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront |comme un vent d’ouragan pour verser sa colère |avec fureur et pour accomplir ses menaces |avec d’ardentes flammes.
- Daniel 11:40Au temps de la fin, le roi du Midi se heurtera contre lui. Comme un ouragan, le roi du Nord fondra sur celui du Midi avec ses chars, sa cavalerie et une flotte considérable ; il pénétrera à l’intérieur des terres et, comme une inondation, il les submergera sur son passage.
- Zacharie 12:2De Jérusalem je vais faire une coupe enivrante pour tous les peuples qui l’entourent. Il en sera de même pour Juda quand on assiégera Jérusalem.
- Zacharie 14:1Voici venir le jour de l’Eternel, où l’on partagera dans tes murs mêmes le butin pris chez toi.
Commentaires sur Ézéchiel 38:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Es-tu celui dont j'ai parlé autrefois ? Cette prophétie concernant Antiochus et les Juifs a été prononcée environ quatre cents ans avant que les événements ne se produisent. - Martin. Calmet soutient qu'il est question de Cambyses, et se réfère à d'anciennes prophéties, notamment Isaïe 14, Isaïe 15:1-9, Isaïe 16:1-14, Isaïe 20:1-6, 21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Gog - n'est mentionné par son nom dans aucune prophétie existante avant l'époque d'Ézéchiel. La référence ici montre (1) que le conflit avec Gog ne représente pas un événement particulier, mais un événement dont les prophètes en général devaient parler ; (2) que dans l'interprétation de la prophétie de l'Ancien Testament, nous devons regarder au-delà des accomplissements particuliers. Les événements de l'histoire du monde sont à la portée du prophète en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Gog, cet ennemi du peuple de Dieu, fera une invasion effrayante en terre d'Israël. Quand Israël demeurera en paix sous la protection divine, Dieu ne sera-t-Il pas Celui qui fera connaître Sa Présence à Son peuple, de façon à rendre vaine toute attaque venant de l’extérieur ? Les promesses divines de sécurité sont de véritables « trésors » de la Parole de Dieu : les ennuis et les dangers que l'église pourra rencontrer dans les derniers temps seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Gog n'était pas "l'ennemi du nord" prophétisé dans Jérémie 4–6 dont Dieu avait parlé il y a longtemps. Ces prophéties avaient déjà trouvé leur accomplissement dans la dévastation que le roi Nabuchodonosor de Babylone avait infligée à Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Avec ce verset commence la description du jugement de Gog. Dieu semble dire : Sans te nommer, c'était de toi que je parlais quand j'annonçais le dernier soulèvement et la destruction finale du paganisme sur la terre (comparez Joël 3.2-17 ; Esaïe chapitres 24 à 27 ; Michée 4.11-12 ; Jérémie 30.23-24).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires