Bible du Semeur
Exode 9:5
5L’Eternel fixa une échéance en disant : Demain je mettrai cela à exécution dans le pays.
Exode 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fixa le temps, et dit : Demain, l’Éternel fera cela dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fixa un moment précis en disant: «Demain, l'Eternel fera cela dans le pays»,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fixa le temps, et dit: Demain, l'Eternel fera cela dans le pays.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel assigna un temps, disant : Demain l’Éternel fera cela dans le pays.
Contexte de Exode 9:5
3l’Eternel interviendra contre ton bétail qui est dans les champs, contre les chevaux, les ânes, les chameaux, le gros et le petit bétail ; il leur enverra une grave épidémie. 4Mais l’Eternel fera une différence entre le bétail des Israélites et celui des Egyptiens : aucune bête appartenant aux Israélites ne mourra. » L’Eternel fixa une échéance en disant : Demain je mettrai cela à exécution dans le pays. 6Le lendemain, en effet, l’Eternel fit ce qu’il avait dit : tout le bétail des Egyptiens périt, mais pas une bête des Israélites ne fut atteinte. 7Le pharaon envoya ses gens s’enquérir de la chose et l’on constata qu’aucune bête des Israélites n’avait péri. Malgré cela, le pharaon s’entêta et ne laissa pas partir le peuple.
Lire Exode 9 en entierExode 9:5 mot à mot
וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fixaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- tempsמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- dansזֶהzeh · celui-ciH2088
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 9:5
- Exode 9:18Soit ! Demain à la même heure, je ferai pleuvoir une grêle si violente qu’il n’y en a jamais eu de semblable dans toute l’histoire de l’Egypte.
- Exode 8:23Nous irons à trois jours de marche dans le désert et nous offrirons des sacrifices à l’Eternel notre Dieu, comme il nous l’a ordonné.
- Exode 10:4Si tu refuses de le laisser partir, dès demain, je ferai envahir ton territoire par les sauterelles.
- Nombres 16:5Puis il s’adressa à Qoré et à toute sa troupe en disant : Demain matin, l’Eternel fera connaître celui qui lui appartient et qui est saint et peut venir en sa présence : il fera approcher de lui celui qu’il choisira.
- Job 24:1Pourquoi le Tout-Puissant |n’a-t-il pas réservé des temps |pour exercer son jugement ? Et pourquoi ceux qui le connaissent |ne voient-ils pas les jours |de son intervention ?
- Ecclésiaste 3:1Il y a un temps pour tout et un moment pour toute chose sous le ciel.
- Jérémie 28:16C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Eternel : Je vais te renvoyer de la surface de la terre. Cette année même tu mourras, car tu as incité à la révolte contre l’Eternel.
- Matthieu 27:63pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
Commentaires sur Exode 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Demain, l'Éternel fera ceci - En prédisant ainsi le mal, il a montré sa prescience et sa puissance ; et de là, les Égyptiens et les Hébreux doivent voir que la mortalité qui s'ensuivit n'était pas un accident, mais l'effet d'un but prédéterminé dans la justice divine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu veut qu'Israël soit délivré, Pharaon s'y oppose : tel est l'objet de ce conflit qui n'en finit pas. La main du Seigneur attaque alors les troupeaux : beaucoup de bêtes succombent, victimes de cette plaie particulière. Ce dut être une grande perte pour les propriétaires égyptiens ; ils voulaient réduire Israël à la pauvreté, mais maintenant Dieu se charge de les anéantir personnellement ! La main de Dieu doit être discernée en toutes circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La prédiction a de nouveau joué un rôle important. Ces événements étaient dirigés par Celui qui est souverain sur tout ce qui se passe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires