Exode 5:23

Exode 5:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n’as point délivré ton peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Depuis que je suis allé trouver le pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.»
• Bible du Semeur (BDS)Depuis que je suis venu trouver le pharaon pour lui parler en ton nom, il a maltraité ce peuple, et toi tu n’as rien fait pour délivrer ton peuple !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.

Contexte de Exode 5:23

21καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς. 22ἐπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε, διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον ; καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με ; καὶ ἀφ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραω λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου.

Exode 5:23 mot à mot

וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• queמֵאָז'âz · passéH227
• alléבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• versאֶל'êl 'el · versH413
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
• parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• faitנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• asלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Exode 5:23

• Psaumes 118:26τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
• Jérémie 11:21διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Αναθωθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου τοὺς λέγοντας Οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου· εἰ δὲ μή, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν.
• Ésaïe 26:17καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου, κύριε.
• Ésaïe 28:16διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

Commentaires sur Exode 5:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il a fait du mal à ce peuple - Leur misère est augmentée au lieu d'être diminuée. Tu n'as pas du tout délivré ton peuple - La lecture marginale est à la fois littérale et correcte : Et tu ne l'as pas délivré du tout. Tu as commencé l'œuvre en nous donnant des conseils et une commission, mais tu n'as pas délivré le peuple de sa servitude. Tu as manifesté ta volonté de les délivrer, mais tu ne les as pas fait sortir de la main de leurs ennemis. 1. Ce n'est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le sérieux de cette remontrance, et même son approche de l'irrévérence, sont tout à fait en accord avec d'autres remarques sur le caractère naturellement impétueux de Moïse. Voir Exode 3:13.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23On se trouve dans un moment de crise. Après l'enthousiasme initial (4.29–31), la tentative de libération n'a engendré que du doute, de l'hostilité et une oppression encore plus terrible qu'auparavant. Moïse, le libérateur, était lui-même en proie au doute.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 5:23

• Douteux
• Moïse
• Murmurer

Dans les dictionnaires

• Pentateuque
• Exode
• Pharaon

Commentaires sur Exode 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings