Bible du Semeur
Exode 17:9
9Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des guerriers et demain tu iras combattre les Amalécites. Moi, je me tiendrai au sommet de la colline, avec le bâton de Dieu à la main.
Exode 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Moïse dit à Josué: «Choisis-nous des hommes, sors et combats les Amalécites. Demain je me tiendrai au sommet de la colline, le bâton de Dieu dans la main.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, sors, et combats Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.
Contexte de Exode 17:9
7Il appela ce lieu Massa et Meriba (Epreuve et Querelle), parce que les Israélites l’avaient pris à partie et parce qu’ils avaient voulu forcer la main à l’Eternel en disant : « L’Eternel est-il oui ou non au milieu de nous ? » 8Les Amalécites vinrent attaquer Israël à Rephidim. Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des guerriers et demain tu iras combattre les Amalécites. Moi, je me tiendrai au sommet de la colline, avec le bâton de Dieu à la main. 10Josué se conforma aux instructions de Moïse. Il alla combattre les Amalécites, tandis que Moïse, Aaron et Hour montèrent au sommet de la colline. 11Or, lorsque Moïse levait la main, Israël avait l’avantage dans la bataille, et lorsqu’il la laissait retomber, Amalec l’emportait.
Lire Exode 17 en entierExode 17:9 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- combatsלָחַםlâcham · combattreH3898
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- tiendraiנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Exode 17:9
- Exode 17:13et Josué remporta la victoire sur les Amalécites à la pointe de l’épée.
- Exode 24:13Moïse se mit en route avec Josué, son assistant, et gravit la montagne de Dieu
- Nombres 11:28Alors Josué, fils de Noun, qui était l’assistant de Moïse depuis sa jeunesse, intervint en disant : Moïse, mon maître, empêche-les de faire cela !
- Nombres 13:16Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Osée, fils de Noun, le nom de Josué.
- Deutéronome 32:44Moïse, accompagné d’Osée, fils de Noun, vint réciter tout le texte de ce cantique au peuple.
- Actes 7:45Cette tente a été confiée à la génération suivante de nos ancêtres. Ils l’emmenèrent avec eux quand ils conquirent, sous la conduite de Josué, le pays où se trouvaient les peuplades que Dieu chassa devant eux. Elle y demeura jusqu’au temps de David.
- Hébreux 4:8En effet, si Josué avait assuré le repos aux Israélites, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour.
- Nombres 31:3Moïse s’adressa au peuple en disant : Que certains de vos hommes s’équipent pour partir en campagne et qu’ils aillent attaquer les Madianites pour leur infliger un châtiment de la part de l’Eternel.
- Exode 4:2– Qu’as-tu dans la main ? lui demanda l’Eternel. – Un bâton.
Commentaires sur Exode 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Moïse dit à Josué - C'est le premier endroit où Josué, fils de Nun, est mentionné : la part illustre qu'il prit dans les affaires juives, jusqu'à l'installation de ses compatriotes dans la terre promise, est bien connue. Il fut capitaine général des Hébreux sous Moïse, et à la mort de ce grand homme, il devint son successeur dans le gouvernement. Josué fut d'abord appelé Hoshea, Nombres 13:16, et ensuite appelé Josué par Moïse. Dans les Septante et dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Josué - C'est la première mention du grand disciple et successeur de Moïse. Il est mort à l'âge de 110 ans, quelque 65 ans après cette transaction. Son nom d'origine était Osée, mais Moïse l'appelle par son nom complet, qui fut donné pour la première fois environ quarante ans plus tard, comme celui par lequel il devait être connu des générations suivantes. On peut peut-être en déduire que cette partie de l'Exode a été écrite, ou révisée, vers la fin du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Josué était l'assistant de confiance de Moïse (33.11) qui deviendrait son successeur (Dt 31.7–8). Cette expérience précoce a constitué une formation importante pour diriger le peuple plus tard lors de la conquête du pays. Le nom hébreu Josué, qui signifie "sauveur", est l'équivalent du nom grec Jésus (voir aussi la note d'étude sur Hé 4.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires