Nouvelle Edition de Genève 1979
Exode 13:2
2Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.
Exode 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des animaux : il m’appartient.
- Bible Segond 21 (S21)«Consacre-moi tout aîné, tout premier-né parmi les Israélites, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.»
- Bible du Semeur (BDS)Consacre-moi tout premier-né qui naîtra parmi les Israélites ; qu’il s’agisse d’un garçon ou d’un animal, il m’appartient.
- Bible Darby (DBY)Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les fils d’Israël, tant des hommes que des bêtes ; il est à moi.
Contexte de Exode 13:2
1L'Eternel parla à Moïse, et dit: Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux: il m'appartient. 3Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Egypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé. 4Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.
Lire Exode 13 en entierExode 13:2 mot à mot
קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Consacreקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- premier-néפֶּ֫טֶרpeţer piţrâh · premier-néH6363
- parmiרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Exode 13:2
- Exode 13:12tu consacreras à l'Eternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Eternel.
- Exode 4:22Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l'Eternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
- Exode 22:29Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Exode 23:19Tu apporteras à la maison de l'Eternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Exode 34:19Tout premier-né m'appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.
- Lévitique 27:26Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l'Eternel en sa qualité de premier-né; soit veau, soit agneau, il appartient à l'Eternel.
- Nombres 3:13Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Eternel.
- Nombres 8:16Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d'Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.
- Nombres 18:15Tout premier-né de toute chair, qu'ils offriront à l'Eternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme, et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur.
- Deutéronome 15:19Tu consacreras à l'Eternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail. Tu ne travailleras point avec le premier-né de ton bœuf, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis.
- Luc 2:23– suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur –
- Hébreux 12:23de l'assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
Commentaires sur Exode 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sanctifiez-moi tous les premiers-nés - Sanctifier, קדש kadash, signifie consacrer, séparer et mettre à part une chose ou une personne de tout usage séculier à un usage religieux ; et correspond exactement à la signification du grec ἁ, de a, privatif, et , la terre, parce que toute chose offerte ou consacrée à Dieu était séparée de tout usage terrestre. C'est pourquoi une personne sainte ou un saint est appelé ἁ, c'est-à-dire une personne séparée de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sanctifie-moi - L'ordre est adressé à Moïse. Il s'agissait de déclarer la volonté de Dieu que tous les premiers-nés lui soient consacrés, mis à part de toutes les autres créatures. Le commandement est expressément basé sur la Pâque. Les premiers-nés exemptés de la destruction deviennent, dans un sens nouveau et particulier, la propriété exclusive du Seigneur : les premiers-nés de l'homme comme ses ministres, les premiers-nés du bétail comme ses victimes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En commémoration de l'anéantissement des premiers-nés d'Égypte, (des hommes comme du bétail), et de la délivrance des Israélites de leur esclavage, les premiers-nés mâles du peuple hébreux devaient être consacrés à l'Éternel. Cette institution a été instaurée pour que la vie du peuple d'Israël soit préservée, au travers de cette expiation qui était faite pour les péchés. Les Hébreux devaient aussi considérer à quel point ils avaient échappé à la mort, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cette répétition des coutumes entourant la Pâque et la fête des pains sans levain prépare le terrain pour discuter de la consécration des premiers-nés (13.11–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires