Bible du Semeur
Exode 10:19
19Et l’Eternel fit souffler un violent vent d’ouest qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer des Roseaux. Il n’en resta pas une seule sur tout le territoire de l’Egypte.
Exode 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fit souffler un vent d’occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fit souffler un vent d’ouest très fort qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer des Roseaux. Il ne resta pas une seule sauterelle sur tout le territoire de l'Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'étendue de l'Egypte.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel tourna [le vent en] un vent d’occident très fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l’Égypte.
Contexte de Exode 10:19
17Maintenant donc : pardonne, je te prie, mon péché cette fois encore, et priez l’Eternel votre Dieu pour qu’il me débarrasse de ce fléau meurtrier. 18Moïse sortit de chez le pharaon et pria l’Eternel. Et l’Eternel fit souffler un violent vent d’ouest qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer des Roseaux. Il n’en resta pas une seule sur tout le territoire de l’Egypte. 20Mais l’Eternel rendit obstiné le cœur du pharaon, qui ne laissa pas partir les Israélites. 21L’Eternel dit à Moïse : Lève la main vers le ciel et que l’Egypte soit plongée dans les ténèbres de sorte que l’on doive y tâtonner !
Lire Exode 10 en entierExode 10:19 mot à mot
וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soufflerהָפַךְhâphak · renverserH2015
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- fortחָזָקchâzâq · fortH2389
- emportaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- précipitaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 10:19
- Exode 10:13Moïse leva son bâton sur l’Egypte, et l’Eternel fit souffler un vent d’orient sur le pays tout ce jour-là et toute la nuit. Le lendemain matin, le vent avait amené les sauterelles.
- Exode 13:18Il leur fit donc faire un détour par le chemin du désert, du côté de la mer des Roseaux. Les Israélites quittèrent l’Egypte, bien équipés.
- Exode 15:4Les chars du pharaon |et toute son armée, il les a jetés à la mer, l’élite de ses combattants a été engloutie |dans la mer des Roseaux,
- Joël 2:20et l’ennemi du nord, |je l’éloigne de vous, oui, je le chasse |en une terre aride, |un pays désolé, en expédiant son avant-garde |vers la mer Morte et son arrière-garde |vers la mer Méditerranée. Là, il exhalera |sa puanteur, son infection se répandra, car il a fait de grandes choses. »
- Hébreux 11:29Par la foi, les Israélites ont traversé la mer Rouge comme une terre sèche ; alors que les Egyptiens, qui ont essayé d’en faire autant, ont été engloutis.
Commentaires sur Exode 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un vent d'ouest puissant - ים רוח ruach yam, littéralement le vent de la mer, le vent qui soufflait de la mer Méditerranée, qui se trouvait au nord-ouest de l'Égypte, qui avait la mer Rouge à l'est. Ici encore, Dieu agit par des moyens naturels ; il amena les sauterelles par le vent d'est, et les emporta par le vent d'ouest ou de nord-ouest, qui les porta jusqu'à la mer Rouge où elles furent noyées. La mer Rouge - סוף ים yam suph, la mer des mauvaises…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Vent d'ouest - Littéralement, "un vent de mer", un vent soufflant de la mer au nord-ouest de l'Égypte. Mer Rouge - L'hébreu parle de la "mer de Suph", dont le sens exact est contesté. Gesenius le rend par "jonc" ou "algue", mais il s'agit probablement d'un mot égyptien. Une algue ressemblant à du bois est produite en abondance sur les rives de la mer Rouge. L'origine du nom "mer Rouge" est incertaine (les naturalistes l'ont associé à la présence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Dieu demanda à Moïse d'étendre ses mains : les sauterelles surgirent. Aucune armée n'aurait pu occasionner autant de ravages que cette horde d'insectes. Qui peut prétendre pouvoir résister devant ce Dieu si grand ? Ces sauterelles couvrirent tout le pays et en mangèrent tous les fruits. La croissance de toute plante est au service des hommes ; il plut à Dieu de laisser piller cette richesse par les insectes et d'ôter ainsi, le pain de la bouche des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La huitième plaie était la plaie des sauterelles (10.4). De toute évidence, suffisamment de temps s'était écoulé entre cette plaie et la précédente pour que le blé et l'épeautre aient germé (voir 9.32). Le dieu égyptien Osiris était particulièrement vénéré comme le dieu qui descendait dans le monde souterrain et ramenait la vie végétale au printemps. Cette deuxième attaque culminante sur la vie végétale montrait que même Osiris était impuissant devant le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19XXXVII. (Ib 10, 19.) Le pécheur abuse des bienfaits et de la patience de Dieu. – « Il ne resta pas une sauterelle dans toute la terre d’Égypte ; et le Seigneur évidemment endurcit le cœur de Pharaon. » L’Écriture signale un bienfait de Dieu dans cet acte par lequel il fait disparaître les sauterelles ; puis elle dit que le Seigneur endurcit le cœur de Pharaon : ce fut certainement parce bienfait, par cette patience, qui permettait au coupable de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires