Bible du Semeur
Esther 7:7
7Furieux, l’empereur laissa son vin, se leva et sortit dans le jardin du palais. Haman, voyant bien que, dans l’esprit de l’empereur, son malheur était décidé, resta là pour implorer l’impératrice Esther pour sa vie.
Esther 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l’esprit du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Dans sa colère, le roi se leva et quitta le banquet pour aller dans le jardin du palais. Quant à Haman, il resta là pour demander la vie sauve à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était décidée dans l'esprit du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.
- Bible Darby (DBY)Et le roi, dans sa fureur, se leva du festin, [et s’en alla] dans le jardin du palais. Et Haman resta pour faire requête pour sa vie auprès de la reine Esther ; car il voyait que son malheur était décidé de la part du roi.
Contexte de Esther 7:7
5Alors l’empereur Xerxès demanda à l’impératrice Esther : Qui est-il, celui qui a eu l’audace de concevoir un tel dessein ? Où est-il ? 6Esther répondit : Le persécuteur, l’ennemi, c’est Haman, ce misérable ! Alors Haman fut épouvanté, devant l’empereur et l’impératrice. Furieux, l’empereur laissa son vin, se leva et sortit dans le jardin du palais. Haman, voyant bien que, dans l’esprit de l’empereur, son malheur était décidé, resta là pour implorer l’impératrice Esther pour sa vie. 8L’empereur revint du jardin à la salle du festin au moment où Haman se laissait tomber sur le divan où Esther était allongée. Du coup, l’empereur s’écria : Veut-il en plus faire violence à l’impératrice en ma présence dans mon palais ? A peine l’empereur eut-il prononcé ces mots que l’on recouvrit la tête de Haman. 9Harbona, l’un des eunuques, dit alors devant l’empereur : Il y a justement cette potence que Haman a fait faire pour Mardochée, qui a parlé pour le bien de l’empereur. Elle se trouve dans la cour de Haman et elle a vingt-cinq mètres de haut. L’empereur ordonna : Qu’on l’y pende !
Lire Esther 7 en entierEsther 7:7 mot à mot
וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- allerיַ֫יִןyayin · vinH3196
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- jardinגִּנָּהginnâh · jardinH1594
- palaisבִּיתָןbîythân · palaisH1055
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- restaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- demanderבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- deעַל‛al · surH5921
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- carכִּיkîy · carH3588
- voyaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- arrêtéeכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- dansאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Esther 7:7
- Esther 1:12Les eunuques transmirent à l’impératrice Vasthi l’ordre de l’empereur, mais elle refusa d’aller se présenter devant lui. Celui-ci en fut vivement irrité et se mit dans une violente colère.
- Proverbes 14:19Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes.
- Ésaïe 60:14Les descendants de ceux |qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront à tes pieds. Et l’on t’appellera : |« Cité de l’Eternel, la Sion du Saint d’Israël ».
- Apocalypse 3:9Eh bien, je te donne des membres de la synagogue de Satan. Ils se disent juifs, mais ne le sont pas : ils mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que moi, je t’ai aimé.
- 1 Samuel 20:7S’il répond : « C’est bien ! », alors moi, ton serviteur, je n’ai rien à craindre. Mais s’il se met en colère, tu sauras qu’il a résolu ma perte.
- 1 Samuel 25:17Maintenant, réfléchis bien et vois ce que tu peux faire. Car si tu ne fais rien, certainement il arrivera malheur à notre maître et à toute sa famille. Quant à lui, il a si mauvais caractère qu’on ne peut rien lui dire.
- Psaumes 112:10Le méchant le constate |et s’en irrite, grince des dents |et se démoralise. Le désir des méchants |n’aboutira à rien.
- Proverbes 19:12La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
- Daniel 3:19Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et son visage devint blême. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
Commentaires sur Esther 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Haman se leva - Il se leva de table pour demander la vie sauve, dès que le roi fut sorti ; puis il tomba à genoux devant la reine, qui était encore assise sur sa couche.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Esther finit par identifier le cruel Haman comme l'ennemi en question. • Haman fut saisi de terreur : l'accusation inattendue et agressive de la reine et la rage évidente du roi en l'entendant ne laissent aucun doute en ce qui concerne le sort qui attend Haman.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Dans le jardin. Echauffé par le vin et la colère, le roi sort au grand air (1.5). Etait arrêtée. La sortie du roi renfermait implicitement un jugement de condamnation et Haman s'en rend bien compte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires