Bible du Semeur
Esther 7:9
9Harbona, l’un des eunuques, dit alors devant l’empereur : Il y a justement cette potence que Haman a fait faire pour Mardochée, qui a parlé pour le bien de l’empereur. Elle se trouve dans la cour de Haman et elle a vingt-cinq mètres de haut. L’empereur ordonna : Qu’on l’y pende !
Esther 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Harbona, l’un des eunuques, dit en présence du roi : Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d’Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit : Qu’on y pende Haman !
- Bible Segond 21 (S21)Harbona, l'un des eunuques, dit alors devant le roi: «Il y a une potence préparée par Haman à l’intention de Mardochée, celui qui avait parlé pour le bien du roi. Elle est dressée dans la maison d'Haman et fait 25 mètres de haut.» Le roi ordonna: «Pendez-y donc Haman!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!
- Bible Darby (DBY)Et Harbona, l’un des eunuques, dit devant le roi : Voici, le bois, haut de 50 coudées, qu’Haman avait préparé pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d’Haman. Et le roi dit : Qu’on l’y pende !
Contexte de Esther 7:9
7Furieux, l’empereur laissa son vin, se leva et sortit dans le jardin du palais. Haman, voyant bien que, dans l’esprit de l’empereur, son malheur était décidé, resta là pour implorer l’impératrice Esther pour sa vie. 8L’empereur revint du jardin à la salle du festin au moment où Haman se laissait tomber sur le divan où Esther était allongée. Du coup, l’empereur s’écria : Veut-il en plus faire violence à l’impératrice en ma présence dans mon palais ? A peine l’empereur eut-il prononcé ces mots que l’on recouvrit la tête de Haman. Harbona, l’un des eunuques, dit alors devant l’empereur : Il y a justement cette potence que Haman a fait faire pour Mardochée, qui a parlé pour le bien de l’empereur. Elle se trouve dans la cour de Haman et elle a vingt-cinq mètres de haut. L’empereur ordonna : Qu’on l’y pende ! 10On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
Lire Esther 7 en entierEsther 7:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Harbonaחַרְבוֹנָאcharbônâ' charbônâh · HarbonaH2726
- l’גַּםgam · aussiH1571
- unאֶחָד'echâd · unH259
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- ditאָמַר'âmar · direH559
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- préparéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pourעַל‛al · surH5921
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- dresséעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- hauteurגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- pendeתָּלָהtâlâh · pendreH8518
Références croisées de Esther 7:9
- Esther 1:10Le septième jour du banquet, comme l’empereur était égayé par le vin, il ordonna aux sept eunuques spécialement attachés à son service : Mehoumân, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Karkas,
- Esther 6:14Ils étaient encore en train de s’entretenir avec lui quand survinrent les envoyés de l’empereur venus faire presser Haman de se rendre au festin préparé par Esther.
- 2 Rois 9:32Il leva les yeux vers la fenêtre et s’écria : Qui de vous est pour moi ? Qui donc ? Alors deux ou trois chambellans se penchèrent vers lui aux fenêtres.
- Esther 5:14Sa femme Zéresh et tous ses amis lui dirent : Il n’y a qu’à faire dresser une potence haute de vingt-cinq mètres, et demain matin, tu parleras à l’empereur pour qu’on y pende Mardochée. Puis tu pourras aller gaiement au festin en compagnie de l’empereur. Cette proposition plut à Haman, et il fit faire la potence.
- Job 27:20Les terreurs le submergent |comme une inondation au milieu de la nuit, |un tourbillon l’enlève.
- Psaumes 7:15Il conçoit des méfaits, porte en son sein |de quoi répandre la misère, |et il accouche de la fausseté.
- Psaumes 35:8Que le malheur s’abatte |sur eux à l’improviste ! Et que dans le filet |qu’ils ont caché, |ils puissent s’empêtrer ! Qu’ils tombent dans la fosse |qu’ils ont creusée |et qu’elle fasse |leur propre ruine.
- Psaumes 141:10Que les méchants tous ensemble |tombent dans leurs propres pièges et que moi je passe |sur le chemin sans dommage.
- Proverbes 11:5La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin, mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.
- Esther 2:21A cette époque, alors que Mardochée exerçait donc des fonctions au palais impérial, deux eunuques de l’empereur, Bigtân et Téresh, qui faisaient partie de la garde postée à l’entrée du palais, furent exaspérés par l’empereur Xerxès et cherchèrent à l’assassiner.
- Esther 6:2On tomba sur le passage racontant comment Mardochée avait prévenu que Bigtân et Téresh, deux eunuques de l’empereur qui faisaient partie de la garde postée à l’entrée du palais, complotaient de porter la main sur l’empereur Xerxès.
- Esther 9:25Mais Esther était allée trouver l’empereur qui avait ordonné par écrit de faire retomber sur lui les méchants plans qu’il avait formés contre les Juifs et de le pendre, lui et ses fils, à la potence.
- 1 Samuel 17:51Alors il se précipita sur son adversaire, saisit l’épée de celui-ci, la tira de son fourreau, acheva l’homme ; puis il lui trancha la tête. Quand les Philistins virent que leur héros était mort, ils prirent la fuite.
- Psaumes 9:15pour que je publie tes louanges aux portes de ceux qui habitent |la ville de Sion et que je sois dans l’allégresse |pour ton œuvre de délivrance.
- Psaumes 37:35J’ai vu le méchant, |dans sa violence, croître comme un arbre florissant |bien enraciné |sur son sol natal.
- Psaumes 73:19Comme soudain |les voilà dévastés ! Ils sont détruits |et emportés par l’épouvante.
Commentaires sur Esther 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voici aussi la potence - Comme s'il eût dit : Outre tout ce qu'il a résolu de faire aux Juifs, il a élevé une très haute potence, à laquelle il a résolu de pendre aujourd'hui même Mardochée, qui a sauvé la vie du roi. Pendez-le - Qu'il soit immédiatement empalé sur le même poteau. le proverbe dit : "Le mal regarde, le mal attrape". Perillus fut le premier à être brûlé vif dans le taureau d'airain qu'il avait fabriqué pour le châtiment des autres ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée : de toute évidence, Harbona, l'un des sept eunuques du roi (1.10), ne porte pas Haman dans son cœur et est déjà au courant de son complot. • Qu’on y pende Haman! : ce retournement de situation total démontre l'emprise de Dieu sur la situation. En ce qui concerne l'empalement, voir note d'étude sur 2.23.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Harbona : le même que 1.10. Voici même : précisément. On a quelquefois vu davantage dans ce mot même, qui signifie proprement aussi : A diverses autres accusations élevées par divers assistants contre Haman, Harbona ajouterait celle-ci : Il voulait pendre le sauveur du roi !Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires