Bible du Semeur
1 Samuel 20:7
7S’il répond : « C’est bien ! », alors moi, ton serviteur, je n’ai rien à craindre. Mais s’il se met en colère, tu sauras qu’il a résolu ma perte.
1 Samuel 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il dit : C’est bien ! ton serviteur alors n’a rien à craindre ; mais si la colère s’empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.
- Bible Segond 21 (S21)S'il dit: ‘C'est bien’, ton serviteur alors n'a rien à craindre. Mais si la colère s'empare de lui, sache qu’il a décidé de me faire du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.
- Bible Darby (DBY)S’il dit ainsi : C’est bon ! il y a paix pour ton serviteur. Mais s’il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.
Contexte de 1 Samuel 20:7
5David lui répondit : Ecoute : demain c’est la fête de la nouvelle lune, je devrais normalement dîner à la table royale. Permets-moi de m’absenter ! Je me cacherai dans la campagne jusqu’à après-demain soir. 6Si ton père s’enquiert à mon sujet, tu lui diras : « David m’a instamment demandé la permission d’aller à Bethléhem, sa ville natale, pour y participer au sacrifice annuel avec toute sa famille. » S’il répond : « C’est bien ! », alors moi, ton serviteur, je n’ai rien à craindre. Mais s’il se met en colère, tu sauras qu’il a résolu ma perte. 8Puisque tu t’es lié à moi, ton serviteur, par un pacte d’amitié au nom de l’Eternel, agis envers moi avec bienveillance. Et si je suis coupable de quoi que ce soit, ce n’est pas la peine de me livrer à ton père : mets-moi toi-même à mort. 9– Jamais de la vie, s’exclama Jonathan. Si je constate que mon père a véritablement résolu ta perte, je te jure que je t’en informerai.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:7 mot à mot
אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’אִם'im · siH518
- ilכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- craindreשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- colèreחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- résoluכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- partמֵעִם‛im · d'avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 20:7
- Deutéronome 1:23La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommes d’entre vous, un par tribu.
- 2 Samuel 17:4Cette proposition parut juste à Absalom et à tous les responsables d’Israël.
- 1 Samuel 20:9– Jamais de la vie, s’exclama Jonathan. Si je constate que mon père a véritablement résolu ta perte, je te jure que je t’en informerai.
- 1 Samuel 25:17Maintenant, réfléchis bien et vois ce que tu peux faire. Car si tu ne fais rien, certainement il arrivera malheur à notre maître et à toute sa famille. Quant à lui, il a si mauvais caractère qu’on ne peut rien lui dire.
- Esther 7:7Furieux, l’empereur laissa son vin, se leva et sortit dans le jardin du palais. Haman, voyant bien que, dans l’esprit de l’empereur, son malheur était décidé, resta là pour implorer l’impératrice Esther pour sa vie.
Commentaires sur 1 Samuel 20:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les familles israélites choisissaient parfois de profiter de l'un des festivals de la nouvelle lune pour offrir un sacrifice familial annuel (voir, par exemple, 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires