Bible du Semeur
Esther 1:18
18Aujourd’hui même, les femmes des ministres perses et mèdes apprendront comment l’impératrice s’est conduite et elles se permettront de répliquer sur le même ton à leurs maris, ministres de l’empereur, et leur mépris entraînera la colère de leurs maris.
Esther 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l’action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi ; de là beaucoup de mépris et de colère.
- Bible Segond 21 (S21)Aujourd’hui déjà, les princesses de Perse et de Médie qui ont entendu parler de l’attitude de la reine s’adresseront de la même manière à tous les princes du roi, ce qui entraînera beaucoup de mépris et de colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l'action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.
- Bible Darby (DBY)Et aujourd’hui les princesses de la Perse et de la Médie qui auront appris l’affaire de la reine parleront [de même] à tous les princes du roi ; et il y aura assez de mépris et de colère.
Contexte de Esther 1:18
16Memoukân déclara à l’empereur en présence de ses hauts fonctionnaires : L’impératrice Vasthi ne s’est pas seulement rendue coupable envers l’empereur, mais aussi envers tous ses ministres et tous les gens du peuple de toutes les provinces de l’empire de Xerxès. 17Car ce qu’elle a fait sera connu de toutes les femmes et les incitera à mépriser l’autorité de leurs maris. Elles pourront dire : « L’empereur Xerxès avait ordonné de faire venir l’impératrice Vasthi en sa présence, et elle n’est pas venue. » Aujourd’hui même, les femmes des ministres perses et mèdes apprendront comment l’impératrice s’est conduite et elles se permettront de répliquer sur le même ton à leurs maris, ministres de l’empereur, et leur mépris entraînera la colère de leurs maris. 19Si donc tel est le bon plaisir de l’empereur, qu’il fasse promulguer une ordonnance impériale irrévocable, consignée dans les lois de Perse et de Médie, interdisant pour toujours à Vasthi de se présenter devant l’empereur Xerxès, et stipulant que l’empereur conférera le titre d’impératrice à l’une de ses semblables plus digne qu’elle. 20Lorsque ce décret, publié par l’empereur dans tout son vaste empire, sera connu partout, toutes les femmes témoigneront du respect à leurs maris, quelle que soit leur condition sociale.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:18 mot à mot
וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- princessesשָׂרָהώârâh · princesseH8282
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- Médieמָדַיmâday · MédieH4074
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- actionדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- rapporterontאָמַר'âmar · direH559
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- beaucoupדַּיday · suffisanceH1767
- méprisבִּזָּיוֹןbizzâyôn · méprisH963
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
Commentaires sur Esther 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les dames de Perse - שרות saroth, les princesses ; mais le sens est très bien exprimé par notre terme dames.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Traduisez : "Les princesses de Perse et de Médie, qui ont appris l'action de la reine, diront aujourd'hui la même chose à tous les princes du roi".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18la reine Vasthi a mal agi : le conseiller Memucan ne cite pas la loi perse comme précédent pour guider la décision du roi. Son conseil impétueux au roi transforme l'acte de Vasthi en un crime potentiel pour toutes les femmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires