Bible du Semeur
Ecclésiaste 7:21
21Ne prête pas attention à tout ce qu’on dit, et si ton serviteur te dénigre, n’écoute pas,
Ecclésiaste 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu’on dit, de peur que tu n’entendes ton serviteur te maudire ;
- Bible Segond 21 (S21)Ne fais donc pas attention à toutes les paroles prononcées, ainsi tu n'entendras pas ton serviteur te maudire!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;
- Bible Darby (DBY)Aussi ne mets pas ton cœur à toutes les paroles qu’on dit, afin que tu n’entendes pas ton serviteur te maudissant.
Contexte de Ecclésiaste 7:21
19La sagesse rend un homme plus fort qu’une ville défendue par dix capitaines. 20Il n’y a cependant sur terre aucun homme juste qui fasse toujours le bien sans jamais pécher. Ne prête pas attention à tout ce qu’on dit, et si ton serviteur te dénigre, n’écoute pas, 22car tu sais bien qu’à plusieurs reprises, il t’est arrivé, à toi aussi, de dénigrer autrui. 23Tout cela, j’ai essayé de le comprendre par la sagesse, en me disant : « Je veux acquérir la sagesse. » Mais elle est restée loin de moi.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:21 mot à mot
גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faisנָתַןnâthan · placerH5414
- doncגַּםgam · aussiH1571
- pasאַל'al · ne pasH408
- attentionלֵבlêb · cœurH3820
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maudireקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Ecclésiaste 7:21
- 2 Samuel 19:19pendant qu’un radeau allait traverser la rivière pour faire passer la famille royale de l’autre côté, et exécuter ce que le roi jugerait bon. Shimeï se jeta aux pieds du roi au moment où il s’apprêtait à passer le Jourdain
- 2 Samuel 16:10– Cela vous regarde-t-il, fils de Tserouya ? lui répondit le roi. Qu’il prononce ses malédictions, car si l’Eternel lui a dit de me maudire, qui peut le lui reprocher ?
- Ésaïe 29:21ceux qui condamnent |les gens par leur parole, ceux qui tendent des pièges |aux juges dans les tribunaux, ceux qui perdent le juste |sans aucune raison, |oui, tous disparaîtront.
- 1 Corinthiens 13:5Il ne fait rien d’inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne prêtez pas attention àtoutes les paroles qui sont prononcées - C'est un bon conseil, et beaucoup pour la paix de chaque homme dans la vie. Ton serviteur te maudit - מקללך mekallelecha, se moque de toi, dit du mal de toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Maudire - Plutôt dire du mal de dire du mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La souveraineté de Dieu sur toutes choses donne à réfléchir, mais elle est aussi une source d'espérance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 et 22 Il n'y a pas de juste ; tu ne l'es pas. Sois donc indulgent pour autrui, et méfiant. Si l'on te juge, sévèrement, ne t'en préoccupe pas trop. Ne fais pas dépendre ta conduite de l'opinion des autres. Sache ignorer les propos qui pourraient t'irriter (Psaumes 38.14 ; 1Samuel 10.27 ; 2Samuel 16.10). Souviens-toi que tu n'as pas toujours été juste dans tes appréciations (Jacques 3.1-2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires