Bible Darby
Deutéronome 9:14
14Laisse-moi, et je les détruirai, et j’effacerai leur nom de dessous les cieux ; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu’eux.
Deutéronome 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux ; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous le ciel, tandis que je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.’
- Bible du Semeur (BDS)Laisse-moi faire : je vais les détruire et j’effacerai tout souvenir d’eux de dessous le ciel, mais je ferai de toi le père d’un peuple plus puissant et plus nombreux que celui-ci. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.
Contexte de Deutéronome 9:14
12et l’Éternel me dit : Lève-toi, descends promptement d’ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu ; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte. 13Et l’Éternel me parla, disant : J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou roide. Laisse-moi, et je les détruirai, et j’effacerai leur nom de dessous les cieux ; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu’eux. 15Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l’alliance étaient sur mes deux mains. 16Et je vis, et voici, vous aviez péché contre l’Éternel, votre Dieu ; vous vous étiez fait un veau de fonte ; vous vous étiez vite détournés du chemin que l’Éternel vous avait commandé.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:14 mot à mot
הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
- Laisseרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- etמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- détruiraiשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- effaceraiמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- feraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- forteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Deutéronome 9:14
- Exode 32:10Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s’embrase contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.
- Ésaïe 62:6Sur tes murailles, Jérusalem, j’ai établi des gardiens ; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l’Éternel, ne gardez pas le silence,
- Jérémie 14:11Et l’Éternel me dit : Ne prie pas pour ce peuple pour leur bien.
- Jérémie 15:1Et l’Éternel me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne serait pas [tournée] vers ce peuple ; renvoie-les de devant moi, et qu’ils sortent.
- Luc 11:7et celui qui est dedans, répondant, dira : Ne m’importune pas ; la porte est déjà fermée, et mes enfants sont au lit avec moi ; je ne puis me lever et t’en donner.
- Luc 18:1Et il leur dit aussi une parabole, pour [montrer] qu’ils devaient toujours prier et ne pas se lasser,
- Actes 7:51Gens de cou roide et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à l’Esprit Saint ; comme vos pères, vous aussi.
- Deutéronome 29:20et l’Éternel le séparera de toutes les tribus d’Israël pour le malheur, selon toutes les malédictions de l’alliance qui est écrite dans ce livre de la loi.
- Exode 32:32Et maintenant, si tu pardonnes leur péché… ; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.
- Psaumes 9:5Car tu as maintenu mon droit et ma cause ; tu t’es assis sur le trône, toi qui juges justement.
- Psaumes 109:13Que sa postérité soit retranchée ; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé ;
- Proverbes 10:7La mémoire du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants tombe en pourriture.
- Apocalypse 3:5Celui qui vaincra, celui-là sera vêtu de vêtements blancs, et je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
- Nombres 14:11Et l’Éternel dit à Moïse : Jusques à quand ce peuple-ci me méprisera-t-il, et jusques à quand ne me croira-t-il pas, après tous les signes que j’ai faits au milieu de lui ?
Commentaires sur Deutéronome 9:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le Seigneur a menacé de détruire l'identité et l'existence d'Israël (voir la note d'étude sur 7.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires