Bible du Semeur
Deutéronome 4:26
26je prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre : si vous faites cela, vous ne tarderez pas à disparaître du pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain, vous n’y subsisterez pas longtemps, car vous serez entièrement détruits.
Deutéronome 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n’y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.
- Bible Segond 21 (S21)– j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre – vous disparaîtrez bien vite du pays dont vous allez prendre possession de l’autre côté du Jourdain. Vous n'y vivrez pas longtemps, car vous serez détruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre – vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au-delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.
- Bible Darby (DBY)j’appelle aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous [entrez] afin de le posséder ; vous n’y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.
Contexte de Deutéronome 4:26
24Car l’Eternel votre Dieu est comme un feu qui consume, un Dieu qui ne tolère aucun rival. 25Ainsi, lorsque vous aurez des enfants et des petits-enfants, et que vous aurez habité un certain temps dans le pays, si vous vous laissez aller à fabriquer des idoles représentant quoi que ce soit, si vous faites ainsi ce que l’Eternel votre Dieu juge mauvais et que vous l’irritez, je prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre : si vous faites cela, vous ne tarderez pas à disparaître du pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain, vous n’y subsisterez pas longtemps, car vous serez entièrement détruits. 27L’Eternel vous dispersera parmi les peuples et vous serez réduits à un petit nombre au milieu de ces peuples chez lesquels l’Eternel vous forcera à aller. 28Là, vous serez soumis à des dieux fabriqués par les hommes, des dieux de bois et de pierre, incapables de voir et d’entendre, de manger et de sentir.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:26 mot à mot
הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- témoinעוּד‛ûd · témoignerH5749
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ,כִּיkîy · carH3588
- ·אָבַד'âbad · périrH6
- rapideמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- duעַל‛al · surH5921
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- allezעָבַר‛âbar · passerH5674
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- delàשָׁםshâm · làH8033
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- prolongerezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entièrementשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Références croisées de Deutéronome 4:26
- Deutéronome 30:18je vous préviens dès aujourd’hui que vous périrez à coup sûr. Vous ne vivrez pas longtemps dans le pays au-delà du Jourdain où vous vous rendez pour en prendre possession.
- Deutéronome 31:28Maintenant, rassemblez autour de moi tous les responsables de vos tribus et vos responsables, je leur communiquerai les paroles de ce cantique et je prendrai le ciel et la terre à témoin contre eux.
- Deutéronome 32:1O ciel, prête l’oreille, |je parlerai. Et toi, ô terre, |écoute ce que je vais dire.
- Ésaïe 1:2Vous, les cieux, écoutez, toi, terre, tends l’oreille, c’est l’Eternel qui parle : J’ai élevé des enfants, et j’ai pris soin d’eux, mais ils se sont révoltés contre moi.
- Jérémie 2:12Cieux, étonnez-vous-en, soyez-en horrifiés |et consternés, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 6:19Prête attention, ô terre : je vais faire venir |sur ce peuple, un malheur, fruit de ses stratagèmes. Car ils n’ont pas voulu |écouter mes paroles et ils ont rejeté ma Loi.
- Jérémie 22:29O pays, pays, oui pays, écoute la parole |que l’Eternel t’adresse !
- Ézéchiel 36:4à cause de cela, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, l’Eternel : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau, aux vallons, aux ruines désolées et aux villes abandonnées qui ont été pillées par les peuples des alentours et qui sont devenues l’objet de leurs sarcasmes.
- Michée 1:2Ecoutez vous tous, peuples ! Prête attention, ô terre, |et vous tous qui vivez sur elle : le Seigneur, l’Eternel |sera témoin à charge contre vous ; oui, le Seigneur, |depuis son sanctuaire.
- Michée 6:2Ecoutez donc, montagnes, |fondements immuables de la terre, le plaidoyer de l’Eternel. Car l’Eternel est en procès |avec son peuple, il va plaider contre Israël.
- Deutéronome 29:28Ce qui est caché est réservé à l’Eternel notre Dieu. Par contre, nous sommes concernés, nous et les générations suivantes, par ce qui a été révélé, par toutes les paroles de cette Loi qu’il nous faut appliquer.
- Lévitique 18:28Craignez donc qu’il ne vous vomisse, vous aussi, si vous le souillez, comme il aura vomi les populations qui vous ont précédés.
- Lévitique 26:31Je réduirai vos villes en ruine, je ravagerai vos sanctuaires, je ne me laisserai pas apaiser par l’odeur de vos sacrifices.
- Josué 23:16Si vous violez l’alliance qu’il a établie pour vous et si vous allez rendre un culte à d’autres dieux en vous prosternant devant eux, l’Eternel se mettra en colère contre vous et vous disparaîtrez sans tarder de ce bon pays qu’il vous a donné.
- Ésaïe 6:11Je demandai alors : |Jusques à quand, Seigneur ? Et il me répondit : Jusqu’à ce que les villes |soient dévastées et privées d’habitants, qu’il n’y ait plus personne |dans les maisons, et que ce territoire |soit réduit en désert |et dévasté.
- Ésaïe 24:1Oui, l’Eternel |va dévaster la terre, |il va la ravager, en bouleverser la surface ; |il en dispersera |les habitants.
Commentaires sur Deutéronome 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26J'appelle le ciel et la terre à témoigner contre toi - Méthode d'adjuration très solennelle, en usage chez toutes les nations du monde. Ainsi Virgile, Aen, lib. xii, ver. 176, etc. Tum pius Aeneas stricto sic ense precatur : Esto nunc Sol testis et haec mihi terra vocanti - Fontesque fluviosque voco, quaeque aetheris alti Relllgio, et quae caeruleo sunt numina ponto, etc. "Alors le grand prince troyen dégaina son épée, Et ainsi, les mains levées, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-28Versets 25-28 Comparer avec ces versets Lévitique 26, 33-40 et Deutéronome 28, 64 et suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le ciel et la terre serviraient de témoins contre Israël si le peuple était déloyal envers le Seigneur. Dans un partenariat d'alliance, les parties étaient tenues de respecter les serments de loyauté et d'engagement qu'elles se faisaient l'une à l'autre en présence de témoins (Es 1.2–7 ; Mi 6.1–8). Dans le Deutéronome, ce sont des éléments naturels de la création qui jouent ce rôle de témoin (voir aussi Dt 30.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires