Bible du Semeur
Deutéronome 33:29
29Que tu es heureux, Israël, |car qui est comme toi un peuple secouru |par l’Eternel lui-même ? Il est le bouclier |qui vient à ton secours, il est aussi le glaive |qui te mène au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras |sur les hauteurs de leur pays.
Deutéronome 33:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tu es heureux, Israël ! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l’Éternel, Le bouclier de ton secours Et l’épée de ta gloire ? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.
- Bible Segond 21 (S21)Que tu es heureux, Israël! Qui est, comme toi, un peuple sauvé par l'Eternel? Il est le bouclier qui te secourt, l'épée qui fait ta grandeur. Tes ennemis te flatteront et toi, tu piétineras leurs hauteurs.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tu es heureux, Israël!Qui est comme toi,Un peuple sauvé par l'Eternel,Le bouclier de ton secoursEt l'épée de ta gloire?Tes ennemis feront défaut devant toi,Et tu fouleras leurs lieux élevés.
- Bible Darby (DBY)Tu es bienheureux, Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l’Éternel, le bouclier de ton secours et l’épée de ta gloire ? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.
Contexte de Deutéronome 33:29
27Le Dieu d’éternité |est un refuge, il est depuis toujours |un soutien ici-bas. Et il met devant toi |l’ennemi en déroute et il dit : « Extermine ! » 28Car Israël demeure |dans la sécurité, la source de Jacob |jaillit bien à l’écart vers un pays où poussent |le froment et la vigne et où le ciel |distille la rosée. Que tu es heureux, Israël, |car qui est comme toi un peuple secouru |par l’Eternel lui-même ? Il est le bouclier |qui vient à ton secours, il est aussi le glaive |qui te mène au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras |sur les hauteurs de leur pays.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:29 mot à mot
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- estמִיmîy · qui ?H4310
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sauvéיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- secoursעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
- Etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- gloireגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- défautכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- foulerasדָּרַךְdârak · foulerH1869
- leursעַל‛al · surH5921
- élevésבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
Références croisées de Deutéronome 33:29
- Deutéronome 4:7Où est, en effet, le peuple, même parmi les plus grands, qui a des dieux aussi proches de lui que l’Eternel notre Dieu l’est pour nous toutes les fois que nous l’invoquons ?
- Nombres 23:20Oui, j’ai reçu la charge |de prononcer |une bénédiction. Il a béni : |je n’y changerai rien.
- Nombres 24:5Que tes tentes sont belles, |ô peuple de Jacob ! Et tes demeures, |ô Israël !
- 2 Samuel 7:23Y a-t-il un seul autre peuple sur terre qui soit comme Israël, ton peuple, que des dieux soient allés libérer pour en faire leur peuple et le rendre célèbre en accomplissant pour eux et en faveur de ton pays des choses grandes et redoutables ? N’as-tu pas chassé d’autres peuples avec leurs dieux devant ton peuple que tu as libéré pour toi de l’Egypte ?
- Psaumes 33:12Heureux le peuple |dont l’Eternel est Dieu, oui, le peuple qu’il s’est choisi |pour patrimoine.
- Psaumes 144:15Heureux sera le peuple |comblé de tels bienfaits ! Heureux sera le peuple |dont l’Eternel est Dieu !
- Ésaïe 12:2Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui |et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, |l’Eternel est ma force, |il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé.
- Ésaïe 45:17Israël, pour toujours, |sera sauvé par l’Eternel et vous ne serez plus jamais ni honteux ni confus.
- 1 Timothée 4:10En effet, si nous nous donnons du mal, et si nous luttons, c’est parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est le sauveur de tous les hommes, et, au plus haut point, de ceux qui croient en lui.
- Genèse 15:1Après ces événements, l’Eternel s’adressa à Abram dans une vision : Ne crains rien, Abram, lui dit l’Eternel, je suis ton bouclier protecteur, ta récompense sera très grande.
- Psaumes 84:11Car un jour dans tes parvis |vaut bien mieux que mille ailleurs. Plutôt rester sur le seuil |de la maison de mon Dieu, que de demeurer |sous les tentes des méchants.
- Psaumes 115:9Gens d’Israël, |mettez votre confiance |en l’Eternel ! Il est votre secours |et votre bouclier.
- Juges 7:20Les trois groupes sonnèrent du cor et cassèrent leurs cruches. De la main gauche, ils brandirent les torches, et de la droite ils tenaient les cors pour en sonner, et ils crièrent : « A vos épées, pour l’Eternel et pour Gédéon ! »
- Psaumes 7:12Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, |fait sentir son indignation
- Psaumes 45:3Parmi tous les humains, |tu es bien le plus beau ! La grâce est sur tes lèvres ; et l’on voit bien que Dieu |t’a béni à jamais.
- Ésaïe 27:1Ce jour-là, l’Eternel interviendra |avec sa dure épée, |sa grande et forte épée, contre le Léviathan, |le serpent fugitif, contre le Léviathan, |le serpent tortueux ; il le tuera, ce monstre |qui habite la mer.
Commentaires sur Deutéronome 33:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Heureux es-tu, etc. - אשרי ashrey. Le bonheur d'Israël est ineffable, inconcevable, parce qu'il est un peuple sauvé par le Seigneur - il a un salut tel qu'il appartient aux perfections infinies de Dieu d'accorder ; il est leur aide - leur force sans faille, et le bouclier de cette aide - il défend leur défense, les sauve et les préserve dans l'état de salut. L'épéede ton excellence - Ou dont l'épée - sa Parole toute-puissante, est ton excellence, dans ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Soyez trouvés menteurs devant toi - Peut-être plutôt : " se plier devant toi " Le verbe signifie montrer une obéissance feinte ou forcée : voir les références marginales. Marchez sur leurs hauts lieux - c'est-à-dire occupez les postes de commandement dans leur pays, et soumettez-le ainsi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Aucune autre nation qu'Israël, ne dispose d'un tel Dieu. Aucun peuple ne lui ressemble. Ce qui est mentionné dans ce texte, peut s'appliquer à l'église spirituelle aujourd'hui. Jamais on n'a pu voir une nation si bien établie et protégée par le ciel. Ceux qui font de Dieu leur « habitation » bénéficieront, en Lui, de tout le confort, en toute la sécurité possibles, Psaume 91.1. Jamais un peuple ne fut aussi bien gardé. Cependant, combien de fois Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29"Marcher sur le dos d'un ennemi" signifiait au sens figuré remporter une victoire totale sur lui. Le mot "dos" peut également être traduit par "hauts lieux", c'est-à-dire les hauteurs de la terre et les lieux traditionnels de culte païen - une manière d'évoquer une conquête physique et spirituelle totale. Le Seigneur a promis de montrer le chemin et a garanti le succès de la conquête à venir (voir 11.24–25 ; Jos 1.3 ; 14.9 ; cf. Am 4.13 ; Mi 1.3 ; Ha…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires