Bible du Semeur
Psaumes 84:11
11Car un jour dans tes parvis |vaut bien mieux que mille ailleurs. Plutôt rester sur le seuil |de la maison de mon Dieu, que de demeurer |sous les tentes des méchants.
Psaumes 84:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs ; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut un jour dans tes parvis que 1000 ailleurs. Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu plutôt que d’habiter sous les tentes des méchants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs;Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu,Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.
- Bible Darby (DBY)Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.
Contexte de Psaumes 84:11
9Eternel, |ô Dieu des armées célestes, |entends ma prière ! Veuille m’écouter, |ô Dieu de Jacob ! Pause 10Toi, ô Dieu, qui es |notre bouclier, |veuille regarder l’homme qui a reçu de ta part |l’onction d’huile, |et lui faire bon accueil. Car un jour dans tes parvis |vaut bien mieux que mille ailleurs. Plutôt rester sur le seuil |de la maison de mon Dieu, que de demeurer |sous les tentes des méchants. 12Car l’Eternel Dieu |est pour nous comme un soleil, |il est comme un bouclier. L’Eternel accorde |bienveillance et gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui cheminent |dans l’intégrité. 13Eternel, |Seigneur des armées célestes, bienheureux est l’homme |qui met sa confiance en toi.
Lire Psaumes 84 en entierPsaumes 84:11 mot à mot
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- préfèreבָּחַרbâchar · choisirH977
- seuilסָפַףsâphaph · se tenirH5605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- habiterדּוּרdûr · demeurerH1752
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
Références croisées de Psaumes 84:11
- Psaumes 27:1De David. Oui, l’Eternel est ma lumière |et mon Sauveur : de qui aurais-je crainte ? L’Eternel est ma forteresse : |il protège ma vie ; de qui aurais-je peur ?
- Ésaïe 60:19Ce ne sera plus le soleil |qui, désormais, te donnera |la lumière du jour ; la clarté de la lune |ne luira plus sur toi la nuit. Car l’Eternel sera |ta lumière à toujours, oui, ton Dieu sera ta splendeur.
- Jean 1:9Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
- Jean 8:12Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
- Apocalypse 21:23La ville n’a besoin ni du soleil, ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine et l’Agneau lui tient lieu de lampe.
- Psaumes 84:9Eternel, |ô Dieu des armées célestes, |entends ma prière ! Veuille m’écouter, |ô Dieu de Jacob ! Pause
- Psaumes 3:3Et si nombreux ceux qui prétendent qu’il n’y a plus aucun secours |pour moi auprès de Dieu. Pause
- Psaumes 47:9C’est Dieu qui règne |sur tous les peuples. Sur son saint trône, il siège.
- Psaumes 115:9Gens d’Israël, |mettez votre confiance |en l’Eternel ! Il est votre secours |et votre bouclier.
- Psaumes 119:114Tu es mon refuge et mon bouclier, je fais confiance à ta parole.
- Genèse 15:1Après ces événements, l’Eternel s’adressa à Abram dans une vision : Ne crains rien, Abram, lui dit l’Eternel, je suis ton bouclier protecteur, ta récompense sera très grande.
- Proverbes 2:7Il réserve son secours aux hommes droits. Comme un bouclier, il protège ceux qui vivent de manière intègre.
- Jean 1:16Nous avons tous été comblés de ses richesses. Il a déversé sur nous une grâce après l’autre.
- Romains 8:16L’Esprit Saint lui-même témoigne à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
- 2 Corinthiens 3:18Et nous tous qui, le visage découvert, contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en son image dans une gloire dont l’éclat ne cesse de grandir. C’est là l’œuvre du Seigneur, c’est-à-dire de l’Esprit.
Commentaires sur Psaumes 84:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car le Seigneur Dieu est un soleil et un bouclier - Pour illuminer, vivifier et réchauffer ; pour protéger et défendre tous ceux qui le préfèrent, lui et son culte, à tout ce que la terre peut produire. Il est remarquable qu'aucune des Versions ne comprenne le שמש shemesh, comme signifiant soleil, comme nous le faisons. Elles s'accordent généralement sur la traduction suivante : "Car le Seigneur aime la miséricorde et la vérité, et il donnera la grâce et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car le Seigneur Dieu est un soleil - Les Septante et la Vulgate latine rendent cela par "Car le Seigneur aime la miséricorde et la vérité", mais notre traduction est la bonne. Le soleil donne la lumière, la chaleur, la beauté, à la création ; ainsi Dieu est la source de lumière, de joie, de bonheur, pour l'âme. Comparez Ésaïe 60:19; Apocalypse 21:23; Apocalypse 22:5. Et bouclier - Voir Psaume 84:9. Le Seigneur donnera la grâce et la gloire - La grâce, ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Certains adoraient le soleil comme un dieu, mais le vrai Dieu fournit tout ce dont on a besoin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 84:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 84
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires