Bible du Semeur
Deutéronome 23:8
8Vous ne considérerez pas les Edomites comme abominables, car c’est un peuple frère. Vous ne tiendrez pas non plus les Egyptiens pour abominables, car vous avez séjourné dans leur pays.
Deutéronome 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’auras point en abomination l’Édomite, car il est ton frère ; tu n’auras point en abomination l’Égyptien, car tu as été étranger dans son pays :
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'auras pas l'Edomite en horreur, car il est ton frère, ni l'Egyptien, car tu as été étranger dans son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l'assemblée de l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)– Tu n’auras pas en abomination l’Édomite, car il est ton frère ; tu n’auras pas en abomination l’Égyptien, car tu as séjourné comme étranger dans son pays.
Contexte de Deutéronome 23:8
6Mais l’Eternel votre Dieu a refusé d’écouter Balaam et il a changé pour vous la malédiction en bénédiction, car l’Eternel votre Dieu vous aime. 7Tant que vous vivrez, vous ne conclurez pas de traité de paix et d’amitié avec eux. Vous ne considérerez pas les Edomites comme abominables, car c’est un peuple frère. Vous ne tiendrez pas non plus les Egyptiens pour abominables, car vous avez séjourné dans leur pays. 9Les membres de ces deux peuples pourront entrer dans l’assemblée de l’Eternel à partir de la troisième génération. 10Lorsque vous partirez en campagne pour faire la guerre à vos ennemis, vous éviterez avec soin tout ce qui est mal.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:8 mot à mot
בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abominationתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- Édomiteאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- asהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Deutéronome 23:8
- Deutéronome 23:1Personne ne prendra pour épouse l’une des femmes de son père et ne portera ainsi atteinte à son père.
- Romains 3:29Ou alors : Dieu serait-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi le Dieu des non-Juifs ? Bien sûr, il est aussi le Dieu des non-Juifs.
- Éphésiens 2:12En ce temps-là, vous étiez sans Messie, vous n’aviez pas le droit de faire partie du peuple d’Israël, vous étiez étrangers aux alliances conclues par Dieu pour garantir sa promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Deutéronome 23:2Aucun homme dont les testicules ont été écrasés, ou dont le membre viril a été mutilé, ne sera admis dans l’assemblée de l’Eternel.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
Commentaires sur Deutéronome 23:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Nous devrions bien considérer les privilèges du peuple de Dieu : ils devraient nous servir d'exemple, pour nous-mêmes et pour nos enfants. Aucune faute personnelle, aucun crime de nos aïeux et aucun sentiment raciste, ne devraient perturber la dispensation que nous avons, de la part de Christ. Un cœur chancelant nous prive de toute bénédiction. Une mauvaise expérience ou un mariage inconsidéré peuvent priver nos enfants de la faveur divine. Le camp de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Après une longue période d'essai, les Édomites et les Égyptiens qui vivaient en Israël pouvaient adorer le Seigneur en tant que convertis à la foi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il est ton frère : parent beaucoup plus rapproché d'Israël que les précédents et exempt de la tache attachée à l'origine de ceux-ci. Au temps des Rois il serait difficile de comprendre une pareille manière de s'exprimer sur les Edomites, car ils s'étaient montrés pleins de haine en toute occasion contre Israël (voir le prophète Abdias et Jérémie 49.7-22), et Israël les avait traités maintes fois en ennemis. Comment à cette époque aurait-on inventé une loi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires