Deutéronome 22:2

Deutéronome 22:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si ton frère n’habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l’animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu’à ce que ton frère le réclame ; et alors tu le lui rendras.
• Bible Segond 21 (S21)Si ton frère n'habite pas près de toi et que tu ne le connaisses pas, tu prendras l'animal chez toi et il restera avec toi jusqu'à ce que ton frère le réclame. Alors tu le lui rendras.
• Bible du Semeur (BDS)Si celui-ci habite trop loin de toi ou si tu ne sais qui est le propriétaire, tu prendras l’animal chez toi, et tu le garderas dans ta maison jusqu’à ce que son propriétaire vienne le réclamer, et alors tu le lui rendras.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.

Contexte de Deutéronome 22:2

1Non videbis bovem fratris tui, aut ovem errantem, et præteribis : sed reduces fratri tuo, etiamsi non est propinquus frater tuus, nec nosti eum : duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quærat ea frater tuus, et recipiat. 3Similiter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quæ perierit : si inveneris eam, ne negligas quasi alienam. 4Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo.

Deutéronome 22:2 mot à mot

וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
• toiאֶל'êl 'el · versH413
• connaissesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• recueillerasאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• resteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• chezעִם‛im · avecH5973
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• réclameדָּרַשׁdârash · chercherH1875
• etאֵת'êth · [Obj.]H853
• rendrasשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725

Références croisées de Deutéronome 22:2

• Matthieu 7:12Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.
• 1 Thessaloniciens 4:6et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.

Commentaires sur Deutéronome 22:2

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si nous pouvions vraiment observer, comme il se doit, la merveilleuse loi : « Tu feras à ton prochain ce que tu voudrais qu'il fasse à ton égard », beaucoup de préceptes complémentaires n'auraient pas besoin d'être ici mentionnés ! Tout ce que nous trouvons ça et là, ne peut nous appartenir ! La piété nous conduit à aimer notre prochain et à pratiquer la bonté envers tous les hommes. Nous ne nous doutons pas du nombre d'occasions que nous avons, d'aider…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 22:2

• Bonté
• Errant
• Frère
• Propriété
• Voisin

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Perdus (objets)
• Loi
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Talmud
• Crimes, délits et peines
• Esdras
• Animal
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings