Bible du Semeur
Deutéronome 13:7
7Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils ou ta fille, ou la femme que tu serres contre ton cœur, ou ton ami intime essaie de te séduire en secret en te disant : « Allons rendre un culte à d’autres dieux que ni toi ni tes ancêtres n’avez connus,
Deutéronome 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t’incite secrètement en disant : Allons, et servons d’autres dieux ! -des dieux que ni toi ni tes pères n’avez connus,
- Bible Segond 21 (S21)»Si ton frère, le fils de ta mère, ou ton fils ou ta fille, ou la femme qui repose sur ta poitrine, ou encore ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement à aller servir d'autres dieux, des dieux que ni toi ni tes ancêtres n'avez connus,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, près de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre –
- Bible Darby (DBY)Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton cœur, ou ton ami, qui t’est comme ton âme, t’incite en secret, disant : Allons, et servons d’autres dieux, [des dieux] que tu n’as point connus, toi, ni tes pères,
Contexte de Deutéronome 13:7
5C’est à l’Eternel votre Dieu que vous rendrez un culte, c’est lui que vous craindrez ; vous obéirez à ses commandements, vous l’écouterez, c’est à lui seul que vous rendrez un culte, et c’est à lui seul que vous vous attacherez. 6Quant à ce prophète ou ce visionnaire, il sera puni de mort pour avoir prêché la désobéissance à l’Eternel votre Dieu, qui vous a fait sortir d’Egypte et vous a libérés de l’esclavage, car il aura voulu vous entraîner hors du chemin que l’Eternel votre Dieu vous a ordonné de suivre. Ainsi, vous ferez disparaître le mal du milieu de vous. Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils ou ta fille, ou la femme que tu serres contre ton cœur, ou ton ami intime essaie de te séduire en secret en te disant : « Allons rendre un culte à d’autres dieux que ni toi ni tes ancêtres n’avez connus, 8des dieux d’entre les divinités des peuples étrangers, proches ou lointains, qui habitent d’une extrémité de la terre à l’autre », 9tu n’accepteras pas sa suggestion et tu ne l’écouteras pas ; bien plus, tu ne t’apitoieras pas sur lui, tu ne l’épargneras pas et tu ne couvriras pas sa faute.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:7 mot à mot
מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- filleבַּתbath · filleH1323
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- toi-mêmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- inciteסוּתsûth · inciterH5496
- secrètementסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- servonsעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pèresאָב'âb · pèreH1
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connusיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Commentaires sur Deutéronome 13:7
Thèmes liés à Deutéronome 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires