Bible du Semeur
2 Samuel 6:5
5David et toute la communauté d’Israël exprimaient leur joie devant l’Eternel en jouant sur toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, sur des lyres, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.
2 Samuel 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Éternel de toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.
- Bible Segond 21 (S21)David et toute la communauté d'Israël jouaient devant l'Eternel de toutes sortes d'instruments en bois de cyprès, de la harpe, du luth, du tambourin, du sistre et des cymbales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Eternel de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.
- Bible Darby (DBY)Et David et toute la maison d’Israël s’égayaient devant l’Éternel avec toutes sortes [d’instruments] de bois de cyprès : avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.
Contexte de 2 Samuel 6:5
3On chargea le coffre de Dieu sur un chariot neuf et on l’emporta de la maison d’Abinadab située sur la colline. Ouzza et Ahyo, fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf. 4On fit partir le chariot, sur lequel on avait posé le coffre, de la maison d’Abinadab située sur la colline. Ahyo marchait devant le coffre. David et toute la communauté d’Israël exprimaient leur joie devant l’Eternel en jouant sur toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, sur des lyres, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales. 6Lorsqu’ils furent arrivés près de l’aire de Nakôn, les bœufs firent un écart et Ouzza tendit la main et saisit le coffre de Dieu. 7Alors l’Eternel se mit en colère contre Ouzza et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Ouzza mourut là, à côté du coffre de Dieu.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:5 mot à mot
וְדָוִ֣ד׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jouaientשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- tambourinsתֹּףtôph · tambourinH8596
- sistresמְנַעֲנֵעַmena‛na‛ · crécelleH4517
- cymbalesצֶלְצְלִיםtselâtsal · cymbalesH6767
Références croisées de 2 Samuel 6:5
- 1 Samuel 10:5Après cela, tu arriveras à Guibéa-Elohim où se trouve une garnison de Philistins. Puis, en entrant dans la ville, tu rencontreras une confrérie de disciples des prophètes descendant du haut lieu ; ils seront précédés de joueurs de luth, de tambourin, de flûte et de lyre. Ils seront dans un état d’exaltation.
- 1 Samuel 16:16Il te suffit, notre seigneur, de dire un mot et tes serviteurs ici présents te chercheront quelqu’un qui sache jouer de la lyre. Quand le mauvais esprit de Dieu t’assaillira, le musicien jouera de son instrument et cela te soulagera.
- 2 Rois 3:15Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe ! Quand le harpiste se mit à jouer, l’Eternel se saisit d’Elisée
- 1 Chroniques 13:8David et tout Israël exprimaient leur joie devant Dieu en chantant de toutes leurs forces et en jouant sur des lyres, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes.
- 1 Chroniques 15:10et des descendants d’Ouzziel, le chef Amminadab avec 112 membres de cette famille.
- Psaumes 47:5Il a choisi |pour notre part |un territoire qui fait la gloire |de tout Jacob |son bien-aimé. Pause
- Psaumes 68:25On voit arriver ton cortège, ô Dieu, oui, le cortège |de mon Dieu, mon Roi, |dans le lieu saint.
- Psaumes 150:3Louez-le au son du cor, louez-le au son du luth, |au son de la lyre !
- Daniel 3:5qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez devant la statue d’or que le roi Nabuchodonosor a fait ériger, et vous l’adorerez.
- Amos 5:23Eloignez donc de moi |le bruit de vos cantiques ! Je ne veux plus entendre |le bruit que font vos luths.
- Amos 6:5Vous qui chantez |au son du luth, qui composez comme David |pour vos instruments de musique,
Commentaires sur 2 Samuel 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sur toutes sortes d ' instruments en bois de sapin - Cet endroit doit être corrigé par rapport à l'endroit parallèle, 1 Chroniques 13:8: " Tout Israël jouait devant Dieu, de toute sa force, et en chantant, avec des harpes et des luths ", etc. Au lieu de עצי בכל bechol atsey, " avec tous les bois " ou " arbres ", l'endroit parallèle est עז בכל bechol oz. " avec toute leur force " : ceci a un bon sens, le premier n'en a aucun. La Septante, à cet endroit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jouaient - c'est-à-dire dansaient au son de la musique vocale et instrumentale (voir Juges 16:25 note). Cornets - D'après l'étymologie du mot hébreu (secouer) et le fait qu'ils étaient associés aux cymbales, et que la Vulgate les rendait sistra, il s'agissait d'une sorte d'instrument à clochettes ou à anneaux, qui produisait un son lorsqu'on le secouait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu est toujours parmi les Siens quand ces derniers désirent un signe extérieur de Sa présence ; maintenant que David était sur le trône, l'honneur de l'arche se devait d'être rétabli. Apprenons à penser et à parler ouvertement de Dieu et de Ses saintes Ordonnances ; elles sont pour nous ce qu'était l'arche pour Israël, la « marque » de la présence divine, Matthieu 28.20. Christ est notre « Arche spirituelle » ; en Lui et par Lui, Dieu manifeste sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les instruments de musique étaient joués par les lévites (1Ch 16.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires