Bible du Semeur
2 Samuel 3:36
36Tout le peuple en eut connaissance et l’approuva, comme du reste il approuvait tout ce que faisait le roi.
2 Samuel 3:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu’avait fait le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple prit connaissance de cette attitude et l’approuva. Ils approuvèrent tout ce qu'avait fait le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu'avait fait le roi.
- Bible Darby (DBY)Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.
Contexte de 2 Samuel 3:36
34Tu n’avais pas les mains liées ni les pieds enchaînés. Pourtant tu es tombé comme lorsque l’on tombe |devant des gens pervers. Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui. 35Ensuite tout le monde pressa David de prendre quelque nourriture pendant qu’il faisait encore jour. Mais il fit ce serment : Que Dieu me punisse très sévèrement si je mange un seul morceau de pain ou quoi que ce soit d’autre avant le coucher du soleil. Tout le peuple en eut connaissance et l’approuva, comme du reste il approuvait tout ce que faisait le roi. 37Toute l’armée et tout Israël reconnurent ce jour-là que le roi n’était pour rien dans l’assassinat d’Abner, fils de Ner. 38Le roi dit à ses officiers : Est-ce que vous vous rendez compte qu’un prince et un grand chef est tombé aujourd’hui en Israël ?
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:36 mot à mot
וְכָל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם טֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connuנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- approuvéיָטַבyâţab · être bonH3190
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- trouvaעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitטוֹבţôb · agréableH2896
- avaitטוֹבţôb · être agréableH2895
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 3:36
- 2 Samuel 15:6Absalom agissait ainsi envers tous ceux d’Israël qui se rendaient auprès du roi pour demander justice. De cette manière, il conquit insidieusement les suffrages des gens d’Israël.
- Psaumes 62:9Vous, les gens de mon peuple, |ayez confiance en lui |en toutes circonstances ! Ouvrez-lui votre cœur ! Dieu est notre refuge. Pause
- Marc 7:37Remplies d’étonnement, les foules s’écriaient : Tout ce qu’il fait est magnifique : il fait entendre les sourds et parler les muets !
- Marc 15:11Mais les chefs des prêtres persuadèrent la foule de demander qu’il libère plutôt Barabbas.
Commentaires sur 2 Samuel 3:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Le peuple en prit connaissance - Il vit que la douleur du roi était sincère et qu'il n'avait pas participé au meurtre d'Abner : voir 2 Samuel 3:37.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-39La maison de David a grandi, tandis que la maison de Saül s'est réduite. Le moment crucial est arrivé lorsque Abner, le véritable chef politique du parti de Saül, a changé d'allégeance en faveur de David en emmenant avec lui un grand nombre de ses compatriotes du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires