Bible du Semeur
2 Samuel 20:15
15qui, avec ses troupes, arriva à la ville d’Abel-Beth-Maaka et l’assiégea. On dressa un remblai de terre contre la ville jusqu’au niveau du rempart extérieur. Toute l’armée de Joab se mit à creuser des sapes sous la muraille pour la faire s’écrouler.
2 Samuel 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
- Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent assiéger Shéba dans Abel-Beth-Maaca et ils érigèrent un remblai qui allait jusqu’au rempart de la ville. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
- Bible Darby (DBY)Et ils vinrent et assiégèrent [Shéba] dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse, et elle se dressait contre l’avant-mur ; et tout le peuple qui était avec Joab sapait pour faire tomber la muraille.
Contexte de 2 Samuel 20:15
13Une fois le cadavre enlevé de la route, tous les hommes continuèrent leur chemin à la suite de Joab pour poursuivre Shéba, fils de Bikri. 14Ils parcoururent toutes les tribus d’Israël en direction d’Abel-Beth-Maaka. Tous les hommes de Bérim se rassemblèrent et marchèrent aussi à la suite de Joab qui, avec ses troupes, arriva à la ville d’Abel-Beth-Maaka et l’assiégea. On dressa un remblai de terre contre la ville jusqu’au niveau du rempart extérieur. Toute l’armée de Joab se mit à creuser des sapes sous la muraille pour la faire s’écrouler. 16Alors une femme avisée se mit à crier du haut du rempart de la ville : Ecoutez, écoutez ! Dites, je vous prie, à Joab : « Approche jusqu’ici, je veux te parler ! » 17Joab s’approcha d’elle et la femme lui demanda : Es-tu Joab ? – Oui, c’est moi, répondit-il. Elle lui dit : Ecoute les paroles de ta servante ! – J’écoute.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:15 mot à mot
וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- assiégerצוּרtsûr · enfermerH6696
- dansעַל‛al · surH5921
- Abelאָבֵל'âbêl · AbelH59
- Abelאָבֵל בֵּית־מֲעַכָה'âbêl bêyth mă‛akâh · Abel-Beth-MaacaH62
- Bethבֵּית מַעֲכָהbêyth ma‛ăkâh · Beth-MaacaH1038
- élevèrentשָׁפַךְshâphak · verser : bâtir une rampe de siègeH8210
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- terrasseסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
- atteignaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- rempartחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- sapaitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de 2 Samuel 20:15
- 2 Rois 19:32C’est pourquoi, voici ce que l’Eternel déclare au sujet du roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans la ville, aucun de ses archers |n’y lancera de flèches, il ne s’en approchera pas |à l’abri de ses boucliers, et il ne dressera |aucun terrassement contre elle.
- Jérémie 32:24Voici que l’ennemi met ses terrassements en place contre la ville pour la prendre et, en proie à l’épée, la famine et la peste, elle sera livrée aux Chaldéens qui la combattent. Ce que tu avais annoncé va se trouver ainsi réalisé, comme tu le vois bien.
- Jérémie 33:4Car voici ce que l’Eternel, Dieu d’Israël, déclare au sujet des maisons de cette ville, des palais des rois de Juda que l’on a démolis afin de faire face aux terrasses de siège et à l’épée de l’ennemi
- Luc 19:43Des jours de malheur vont fondre sur toi. Tes ennemis t’entoureront d’ouvrages de siège, t’encercleront et te presseront de tous côtés.
Commentaires sur 2 Samuel 20:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils élevèrent un talus contre la ville - Le mot סללה solelah, que nous rendons par talus, signifie très probablement une sorte de machine à frapper, ou une tour surplombant les murs, sur laquelle les archers et les frondeurs pouvaient se tenir et gêner les habitants, tandis que d'autres assiégeants pouvaient procéder à l'abattage des murs. Le fait qu'il ne peut s'agir d'une banque qui se trouvait dans la tranchée est évident d'après la circonstance ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Couler un talus - Voir les références marginales. L'édification de monticules contre les murs des places assiégées par les assiégeants est bien illustrée dans les sculptures assyriennes. Lefossé - Le "pomoerium", ou espace fortifié à l'extérieur du mur. Lorsque la butte était plantée dans le pomoerium, les engins de frappe pouvaient s'approcher du mur pour ouvrir une brèche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Une rampe de siège était généralement une rampe en terre construite contre le mur, une tactique bien connue pour percer les défenses d'une ville fortifiée (voir aussi 2R 25.1; Jr 52.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires