Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 20:15
15Ils vinrent assiéger Chéba dans Abel-Beth-Maaka, et ils élevèrent contre la ville un retranchement qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
2 Samuel 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
- Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent assiéger Shéba dans Abel-Beth-Maaca et ils érigèrent un remblai qui allait jusqu’au rempart de la ville. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
- Bible du Semeur (BDS)qui, avec ses troupes, arriva à la ville d’Abel-Beth-Maaka et l’assiégea. On dressa un remblai de terre contre la ville jusqu’au niveau du rempart extérieur. Toute l’armée de Joab se mit à creuser des sapes sous la muraille pour la faire s’écrouler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.
Contexte de 2 Samuel 20:15
13Quand on l'eut retiré de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Chéba, fils de Bikri. 14Il traversa toutes les tribus d'Israël dans la direction d'Abel-Beth-Maaka, et de tous les Bérim. Ils se rassemblèrent et le suivirent. Ils vinrent assiéger Chéba dans Abel-Beth-Maaka, et ils élevèrent contre la ville un retranchement qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber. 16Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, je veux te parler! 17Il s'approcha d'elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: C'est moi! Elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante; il répondit: J'écoute.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:15 mot à mot
וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- assiégerצוּרtsûr · enfermerH6696
- dansעַל‛al · surH5921
- Abelאָבֵל'âbêl · AbelH59
- Abelאָבֵל בֵּית־מֲעַכָה'âbêl bêyth mă‛akâh · Abel-Beth-MaacaH62
- Bethבֵּית מַעֲכָהbêyth ma‛ăkâh · Beth-MaacaH1038
- élevèrentשָׁפַךְshâphak · verser : bâtir une rampe de siègeH8210
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- terrasseסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
- atteignaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- rempartחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- sapaitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de 2 Samuel 20:15
- 2 Rois 19:32C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel à l'égard du roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, Il n'y lancera pas de flèche, Il ne lui opposera pas de bouclier Et n'élèvera pas de retranchements contre elle.
- Jérémie 32:24Voici que les terrassements sont dressés pour prendre la ville; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, (Vaincue) par l'épée, par la famine et par la peste. La parole que tu as prononcée est arrivée, et tu le vois.
- Jérémie 33:4Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons du roi de Juda, Qui seront abattues à l'aide de terrassements et avec l'épée,
- Luc 19:43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de palissades, t'encercleront et te presseront de toutes parts;
Commentaires sur 2 Samuel 20:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils élevèrent un talus contre la ville - Le mot סללה solelah, que nous rendons par talus, signifie très probablement une sorte de machine à frapper, ou une tour surplombant les murs, sur laquelle les archers et les frondeurs pouvaient se tenir et gêner les habitants, tandis que d'autres assiégeants pouvaient procéder à l'abattage des murs. Le fait qu'il ne peut s'agir d'une banque qui se trouvait dans la tranchée est évident d'après la circonstance ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Couler un talus - Voir les références marginales. L'édification de monticules contre les murs des places assiégées par les assiégeants est bien illustrée dans les sculptures assyriennes. Lefossé - Le "pomoerium", ou espace fortifié à l'extérieur du mur. Lorsque la butte était plantée dans le pomoerium, les engins de frappe pouvaient s'approcher du mur pour ouvrir une brèche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Une rampe de siège était généralement une rampe en terre construite contre le mur, une tactique bien connue pour percer les défenses d'une ville fortifiée (voir aussi 2R 25.1; Jr 52.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires