Bible du Semeur
2 Samuel 19:43
43Les Judéens répondirent aux hommes d’Israël : C’est que le roi nous est apparenté. Quelle raison y a-t-il là pour vous mettre en colère ? Avons-nous vécu aux dépens du roi ? Nous a-t-il fait des cadeaux ?
2 Samuel 19:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : C’est que le roi nous tient de plus près ; et qu’y a-t-il là pour vous irriter ? Avons-nous vécu aux dépens du roi ? Nous a-t-il fait des présents ?
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Judéens répondirent aux Israélites: «C'est que nous sommes plus proches du roi. Pourquoi vous irriter de cela? Avons-nous vécu aux crochets du roi? Nous a-t-il fait des cadeaux?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et même David est plus à nous qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda parlèrent avec plus de violence que les hommes d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : Parce que le roi m’est proche ; et pourquoi y a-t-il chez toi cette colère à cause de cela ? Avons-nous mangé quelque chose qui vienne du roi, ou nous a-t-il fait des présents ?
Contexte de 2 Samuel 19:43
41Le roi poursuivit sa route en direction de Guilgal, et Kimham l’accompagna. Toute la troupe de Juda et la moitié des Israélites du Nord étaient présents lorsque le roi avait traversé le Jourdain. 42Alors les gens du Nord vinrent trouver le roi et lui demandèrent : Pourquoi nos compatriotes, les hommes de Juda, se sont-ils emparés furtivement de toi pour te faire traverser le Jourdain, toi, ta famille et tous tes gens ? Les Judéens répondirent aux hommes d’Israël : C’est que le roi nous est apparenté. Quelle raison y a-t-il là pour vous mettre en colère ? Avons-nous vécu aux dépens du roi ? Nous a-t-il fait des cadeaux ? 44Les hommes d’Israël répliquèrent aux Judéens : Le roi nous appartient dix fois autant qu’à vous, et même sur David nous avons plus de droits que vous. Pourquoi nous avez-vous traités avec un tel mépris ? N’avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi ? Mais les hommes de Juda furent encore plus durs dans leurs répliques que les hommes d’Israël.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:43 mot à mot
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- auxעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queכִּיkîy · carH3588
- leאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- tמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- irriterחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Avonsאָכַל'âkal · mangerH398
- dépensדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- aמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tאִם'im · siH518
- faitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- présentsנִשֵּׂאתniώώê'th · donH5379
Références croisées de 2 Samuel 19:43
- 2 Samuel 20:1Il se trouvait là un vaurien nommé Shéba, fils de Bikri, de la tribu de Benjamin. Il sonna du cor et proclama : Nous n’avons rien à faire avec David, rien de commun avec le fils d’Isaï ! Rentrons chacun chez soi, hommes d’Israël !
- 1 Rois 12:16Voyant que le roi ne les écoutait pas, tous les Israélites répliquèrent au roi : Qu’avons-nous à faire avec David ? Nous n’avons rien à voir avec le fils d’Isaï ! Retournons chez nous, gens d’Israël ! Quant à toi, descendant de David, tu n’as qu’à t’occuper de ta propre maison ! Et les Israélites rentrèrent chez eux.
- 2 Samuel 5:1Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
- Proverbes 13:10Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
- 2 Samuel 19:9Alors le roi se leva et alla s’installer à la porte. On fit annoncer à toute l’armée que le roi siégeait à la porte et tous vinrent se présenter devant lui. Quant aux soldats d’Israël, ils s’étaient enfuis, chacun chez soi
- Galates 5:20l’adoration des idoles et la magie, les haines, les querelles, la jalousie, les accès de colère, les rivalités, les dissensions, les divisions,
- Philippiens 2:3Ne faites donc rien par esprit de rivalité, ou par un vain désir de vous mettre en avant ; au contraire, par humilité, considérez les autres comme plus importants que vous-mêmes ;
- Juges 8:1Les hommes d’Ephraïm dirent à Gédéon : Pourquoi as-tu agi de cette manière envers nous ? Pourquoi ne nous as-tu pas appelés en renfort quand tu es parti combattre les Madianites ? Et ils le prirent violemment à partie.
- Juges 9:23Après quoi Dieu envoya un esprit de discorde entre Abimélek et les notables de Sichem qui se révoltèrent contre Abimélek.
- Juges 12:1Les hommes de la tribu d’Ephraïm se rassemblèrent, ils se rendirent à Tsaphôn, et ils dirent à Jephté : Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir appelés pour aller au combat avec toi ? Nous allons brûler ta maison sur toi.
- Proverbes 15:1Une réponse douce apaise la colère, mais une parole blessante excite l’irritation.
- Proverbes 17:14Commencer une querelle, c’est ouvrir une brèche dans une digue, c’est pourquoi : abandonne la partie avant qu’éclate la dispute.
- Proverbes 18:19Un frère que l’on a offensé est plus inaccessible qu’une ville fortifiée, et des dissensions sont comme les verrous d’un palais.
- Romains 12:21Ne te laisse pas vaincre par le mal. Au contraire, sois vainqueur du mal par le bien.
- Galates 5:15Mais si vous vous blessez les uns les autres et si vous vous entre-déchirez, prenez garde ! vous vous détruirez mutuellement.
- Jacques 1:20Car ce n’est pas par la colère qu’un homme accomplit ce qui est juste aux yeux de Dieu.
Commentaires sur 2 Samuel 19:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Nous avons dix parts dans le roi, et - plus juste - Nous sommes dix tribus contre une, ou nous sommes dix fois plus nombreux que vous ; et par conséquent nous aurions dû être consultés dans cette affaire. Les paroles des hommes de Juda étaient plus ardentes que celles des hommes d' Israël - Elles avaient plus de poids, car ils avaient plus de raison de leur côté. Il est agréable que chaque province, canton, district et comté rivalisent d'attachement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44Les hommes d'Israël pensaient être méprisés, et les paroles agressives que ceux de Juda leur adressèrent, ne produisirent que des effets négatifs. Beaucoup de mal pourrait être évité, si les hommes veillaient à ne pas céder à leur orgueil, et pouvaient se rappeler qu'une parole douce est la meilleure réponse à la colère. Bien que nous puissions être dans notre droit et avoir raison, si nos paroles sont animées par la cruauté, Dieu n'en sera qu'attristé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-43Ce conflit, provoqué par la préférence accordée par David à sa propre tribu de Juda, reflète les racines de la division qui a fini par séparer Juda et Israël en deux nations distinctes (1R 11.31; 12.16, 20). • Voir 2S 19.11–12 sur la primauté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Nous avons dix parts au roi. Comme étant dix sur douze, nous tenons au roi par dix liens, et non pas seulement pas deux (Juda et Siméon). Et même... : David nous appartient donc non seulement autant, mais même plus qu'à vous. Cette injure : celle de ne pas nous avoir attendus. N'ai-je pas été le premier... ? C'est sans doute une allusion aux pourparlers mentionnés verset 10 et dont David avait profité pour réveiller le zèle de Juda (versets 11 et 12)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires