Bible du Semeur
2 Samuel 15:14
14Alors David dit à tous ses ministres qui étaient avec lui à Jérusalem : Allons, fuyons au plus vite, sans quoi personne n’échappera à Absalom. Hâtez-vous de partir, sinon il nous prendra de vitesse et nous rattrapera ; il nous précipitera alors dans le malheur et massacrera toute la population de la ville.
2 Samuel 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : Levez-vous, fuyons, car il n’y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir ; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur et frapperait la ville du tranchant de l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)David dit alors à tous ses serviteurs, qui se trouvaient avec lui à Jérusalem: «Levez-vous, prenons la fuite, car il n'y aura aucun moyen pour nous d’échapper à Absalom. Dépêchez-vous de partir! Autrement, il ne va pas tarder à nous rattraper, et il nous précipitera dans le malheur et frappera la ville du tranchant de l'épée.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur et frapperait la ville du tranchant de l'épée.
- Bible Darby (DBY)Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu’il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, et ne frappe la ville par le tranchant de l’épée.
Contexte de 2 Samuel 15:14
12Pendant qu’Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher Ahitophel, le Guilonite, conseiller de David, dans la ville de Guilo. Ainsi la conjuration devint puissante et le parti d’Absalom fut de plus en plus nombreux. 13On vint annoncer à David que les Israélites prenaient parti pour Absalom. Alors David dit à tous ses ministres qui étaient avec lui à Jérusalem : Allons, fuyons au plus vite, sans quoi personne n’échappera à Absalom. Hâtez-vous de partir, sinon il nous prendra de vitesse et nous rattrapera ; il nous précipitera alors dans le malheur et massacrera toute la population de la ville. 15Les ministres lui dirent : Quelle que soit la décision que prenne notre seigneur le roi, nous sommes là à sa disposition. 16Le roi partit à pied, suivi de tous ses proches. Il ne laissa que dix épouses de second rang pour garder le palais.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:14 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- fuyonsבָּרַחbârach · fuirH1272
- carכִּיkîy · carH3588
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- salutפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Hâtezמָהַרmâhar · se hâterH4116
- partirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- sinonפֶּן־pên · de peur queH6435
- atteindreנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- nousעַל‛al · surH5921
- précipiteraitנָדַחnâdach · bannirH5080
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- frapperaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Samuel 15:14
- 2 Samuel 19:9Alors le roi se leva et alla s’installer à la porte. On fit annoncer à toute l’armée que le roi siégeait à la porte et tous vinrent se présenter devant lui. Quant aux soldats d’Israël, ils s’étaient enfuis, chacun chez soi
- Psaumes 3:1Psaume de David, quand il fuyait devant son fils Absalom.
- Ézéchiel 46:18Le prince ne prendra rien sur le patrimoine du peuple en le dépouillant de ses propriétés ; c’est seulement de son propre domaine qu’il donnera des parts à ses fils, afin que personne de mon peuple ne soit dispersé loin de sa propriété.
- Matthieu 11:12Depuis l’époque où Jean-Baptiste a paru jusqu’à cette heure, le royaume des cieux se force un passage avec violence, et ce sont les violents qui s’en emparent.
- Luc 10:15Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts.
- 2 Samuel 23:16Alors les trois guerriers pénétrèrent dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau au puits qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas en boire, et il la répandit en libation pour l’Eternel.
- Psaumes 51:18Car tu ne désires pas |que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.
- Psaumes 55:3Prête-moi attention |et réponds-moi ! Abattu, je gémis ; |le trouble m’envahit.
- Psaumes 137:5Si jamais je t’oublie, |Jérusalem, que ma main droite |perde sa force !
Commentaires sur 2 Samuel 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14David dit: " Lève-toi , fuyons " - Je crois que c'est la première fois que David tourne le dos à ses ennemis. Et pourquoi s'enfuit-il maintenant ? Jérusalem, loin d'être en état de soutenir un siège, était si forte que même les aveugles et les boiteux étaient censés constituer une défense suffisante pour les murailles (voir 2 Samuel 5:6). Il avait encore avec lui ses fidèles Kéréthiens et Péléthiens, et six cents fidèles Gittites, qui étaient parfaitement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et frappez la ville - La nature bienveillante de David l'incita à épargner à Jérusalem les horreurs d'un siège et le risque d'être prise d'assaut. Il n'avait pas d'armée permanente pour résister à cette attaque soudaine venant d'un endroit si inattendu. Il se souvenait peut-être aussi de la prophétie de Nathan (2 Samuel 12:10-12).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Absalom se révolte contre David onze ans après qu'Amnon ait violé Tamar (cf. 13.23, 38 ; 14.28 ; 15.7), approximativement dans la vingt-cinquième année du règne de David, qui a duré trente-trois ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires