Bible du Semeur
2 Rois 9:33
33Il leur ordonna : Jetez-la en bas ! Ils la précipitèrent dans le vide, et son sang éclaboussa le mur et les chevaux. Jéhu passa sur elle avec son char,
2 Rois 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Jetez-la en bas ! Ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux. Jéhu la foula aux pieds ;
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Jetez-la en bas!» Ils la jetèrent, et son sang éclaboussa la muraille et les chevaux. Jéhu la piétina,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Jetez-la en bas! Ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux. Jéhu la foula aux pieds;
- Bible Darby (DBY)Et il dit : Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang contre la muraille et contre les chevaux ; et il la foula aux pieds.
Contexte de 2 Rois 9:33
31Lorsque Jéhu eut franchi la porte de la ville, elle lui cria : Viens-tu pour la paix, nouveau Zimri, assassin de ton seigneur ? 32Il leva les yeux vers la fenêtre et s’écria : Qui de vous est pour moi ? Qui donc ? Alors deux ou trois chambellans se penchèrent vers lui aux fenêtres. Il leur ordonna : Jetez-la en bas ! Ils la précipitèrent dans le vide, et son sang éclaboussa le mur et les chevaux. Jéhu passa sur elle avec son char, 34puis il entra dans le palais pour manger et pour boire. Ensuite, il ordonna à ses compagnons : Occupez-vous de cette femme maudite et enterrez-la. Après tout, c’est une fille de roi. 35Ses hommes allèrent pour la mettre au tombeau, mais ils ne trouvèrent d’elle que son crâne, ses pieds et ses mains.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:33 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר שִׁמְט֖וּהָ וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־הַקִּ֛יר וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 9:33
- 1 Rois 21:11Les gens de la ville de Naboth, les responsables et les magistrats, concitoyens de Naboth, obéirent à l’ordre de Jézabel et firent ce qu’elle demandait dans les lettres qu’elle leur avait envoyées.
- 2 Rois 9:26« Voici ce que déclare l’Eternel : Puisque j’ai vu couler le sang de Naboth et celui de ses enfants, je te le ferai payer dans ce champ même – l’Eternel le déclare ! » Maintenant donc, emporte-le et jette-le dans ce champ, comme l’Eternel l’a annoncé.
- 2 Rois 7:20C’est bien en effet ce qui lui arriva : la foule le piétina à la porte de la ville, et il mourut.
- Ésaïe 25:10Car, sur cette montagne, |la main de l’Eternel |se posera |comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille |qu’on foulerait aux pieds |dans la fosse à purin.
- Lamentations 1:15Oui, le Seigneur a repoussé |tous les puissants guerriers qui étaient dans mes murs, et il a fixé contre moi |un rendez-vous dans le but de briser |mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé |comme dans un pressoir la population de Juda.
- Michée 7:10Alors mon ennemie |en sera le témoin, et sera couverte de honte, elle qui me disait : « Où donc est l’Eternel ton Dieu ? », et je la verrai de mes yeux être foulée aux pieds comme la boue des rues.
- Matthieu 5:13Vous êtes le sel de la terre. Si ce sel perd sa saveur, avec quoi la salera-t-on ? Ce sel ne vaut plus rien : il n’est bon qu’à être jeté dehors et piétiné.
- Hébreux 10:29A votre avis, si quelqu’un couvre de mépris le Fils de Dieu, s’il considère comme sans valeur le sang de l’alliance, par lequel il a été purifié, s’il outrage le Saint-Esprit, qui nous transmet la grâce divine, ne pensez-vous pas qu’il mérite un châtiment plus sévère encore ?
Commentaires sur 2 Rois 9:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Alors ils la jetèrent à terre - Quelle mort terrible ! Elle était déjà, par sa chute, presque réduite en miettes ; et le brutal Jéhu a piétiné son corps déjà mutilé sous les pieds de son cheval !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Jehu a montré sa nature violente en faisant piétiner le corps de Jézabel par les sabots de ses chevaux. • Si le mot hébreu traduit par "eunuques" peut désigner des hommes émasculés, il peut également désigner de hauts fonctionnaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires