Bible du Semeur
2 Rois 9:18
18Le cavalier se rendit à la rencontre de Jéhu et lui dit : Ainsi parle le roi : « Viens-tu pour la paix ? » Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Fais demi-tour et passe derrière moi. La sentinelle fit son rapport en disant : Le messager est arrivé jusqu’à eux, mais il ne revient pas.
2 Rois 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit : Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le cavalier alla à la rencontre de Jéhu et demanda: «Voici ce que dit le roi: ‘Est-ce que tout va bien?’» Jéhu répondit: «Quelle importance pour toi? Passe derrière moi.» La sentinelle annonça: «Le messager est allé jusqu'à eux, mais il ne revient pas.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas.
- Bible Darby (DBY)Et l’homme à cheval partit à sa rencontre, et dit : Ainsi a dit le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu dit : Qu’as-tu à faire de la paix ? Tourne, [et passe] derrière moi. Et la sentinelle annonça, disant : Le messager est venu jusqu’à eux, et il ne revient pas.
Contexte de 2 Rois 9:18
16Puis Jéhu monta sur son char et partit pour Jizréel où Yoram était alité et recevait la visite d’Ahazia, le roi de Juda. 17La sentinelle, postée sur la tour de Jizréel, vit venir la troupe de Jéhu et fit dire au roi : J’aperçois une troupe. Yoram ordonna : Qu’on désigne un cavalier et qu’on l’envoie à leur rencontre pour leur demander s’ils viennent pour la paix. Le cavalier se rendit à la rencontre de Jéhu et lui dit : Ainsi parle le roi : « Viens-tu pour la paix ? » Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Fais demi-tour et passe derrière moi. La sentinelle fit son rapport en disant : Le messager est arrivé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. 19On envoya un deuxième cavalier qui arriva auprès d’eux et dit : Ainsi parle le roi : « Viens-tu pour la paix ? » Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Fais demi-tour et passe derrière moi. 20La sentinelle fit son rapport en disant : Il est arrivé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. Le chef de la troupe conduit son char à la manière de Jéhu, petit-fils de Nimshi : il conduit comme un fou.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:18 mot à mot
וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־הֵ֖ם וְלֹֽא־שָֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cavalierרָכַבrâkab · monterH7392
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- deסוּסsûs sûs · chevalH5483
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Passeסָבַבsâbab · tournerH5437
- derrièreאֶל'êl 'el · versH413
- moiאַחַר'achar · aprèsH310
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- avisנָגַדnâgad · direH5046
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- alléבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- revientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 9:18
- 2 Rois 9:19On envoya un deuxième cavalier qui arriva auprès d’eux et dit : Ainsi parle le roi : « Viens-tu pour la paix ? » Jéhu répondit : Que t’importe la paix ? Fais demi-tour et passe derrière moi.
- Ésaïe 48:22Mais, a dit l’Eternel, |il n’y a pas de paix pour les méchants !
- Ésaïe 59:8Ils ne connaissent pas |le chemin de la paix, et le droit est absent |des routes qu’ils empruntent. Les sentiers qu’ils se tracent |sont des voies tortueuses : quiconque s’y engage |ne connaît pas la paix.
- Jérémie 16:5Car voici ce que déclare l’Eternel : Tu ne dois pas entrer dans une maison endeuillée ; ne va pas à des funérailles, n’aie pour ces gens aucun geste de sympathie, car j’ai retiré à ce peuple ma paix, ma bonté et ma compassion, l’Eternel le déclare.
- Romains 3:17Ils ne connaissent pas le chemin de la paix .
Commentaires sur 2 Rois 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu' as-tuà voir avec la paix? - "Que t'importe la paix ou la guerre ? Rejoins ma compagnie et passe à l'arrière."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Qu'as-tu à faire de la paix ? - c'est-à-dire : "Que t'importe que ma mission soit ou non une mission de paix ?".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37L'auteur récapitule le coup d'État de Jéhu qui a instauré la quatrième dynastie en Israël en quatre phases : (1) Élisée a envoyé un membre du groupe prophétique au camp militaire de Ramoth de Galaad pour oindre Jéhu comme prochain roi d'Israël (9.1–10 ) ; (2) Les hommes de Jéhu ont appris la visite du prophète à leur commandant et ont proclamé Jéhu roi (9.11–15) ; (3) Yoram et le roi Akazia de Juda ont été tués (9.16–29) ; et (4) Jézabel a été tuée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Passe derrière moi. Jéhu ne veut pas qu'il aille porter l'alarme dans la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires