Bible du Semeur
2 Rois 23:11
11Il fit disparaître de l’entrée du temple de l’Eternel les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au culte du soleil et qui se trouvaient près de la salle du chambellan Netân-Mélek, situé dans les annexes ; il fit aussi brûler les chars du soleil.
2 Rois 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit disparaître de l’entrée de la maison de l’Éternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l’eunuque Nethan-Mélec, qui demeurait dans le faubourg ; et il brûla au feu les chars du soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit disparaître de l'entrée de la maison de l'Eternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l'eunuque Nethan-Mélec qui se trouvait dans les annexes, et il brûla au feu les chars du soleil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit disparaître de l'entrée de la maison de l'Eternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l'eunuque Nethan-Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il brûla au feu les chars du soleil.
- Bible Darby (DBY)Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l’entrée de la maison de l’Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l’eunuque, qui était dans les dépendances [du temple] ; et il brûla au feu les chars du soleil.
Contexte de 2 Rois 23:11
9On ne permit pas aux prêtres des hauts lieux d’officier à l’autel de l’Eternel à Jérusalem, ils furent seulement autorisés à manger du pain sans levain avec les autres prêtres. 10Le roi profana aussi le brûloir de Topheth qui se trouvait dans la vallée de Ben-Hinnom, pour que personne ne brûle plus son fils ou sa fille pour l’offrir en sacrifice à Molok. Il fit disparaître de l’entrée du temple de l’Eternel les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au culte du soleil et qui se trouvaient près de la salle du chambellan Netân-Mélek, situé dans les annexes ; il fit aussi brûler les chars du soleil. 12Le roi fit abattre les autels qui se trouvaient sur la terrasse des appartements d’Ahaz et que les rois de Juda avaient érigés, ainsi que ceux que Manassé avait bâtis dans les deux parvis du temple de l’Eternel. Après les avoir mis en pièces, il les enleva de là et en fit disperser les débris dans la vallée du Cédron. 13Il profana également les sanctuaires des hauts lieux situés en face de Jérusalem, à droite de la montagne de la Destruction, et qui avaient été érigés par Salomon, roi d’Israël, en l’honneur d’Astarté, l’abominable idole des Sidoniens, de Kemosh, l’abominable dieu des Moabites et de Milkom, l’abominable divinité des Ammonites. Il les profana tous.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:11 mot à mot
וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית־יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּת֙ נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת־מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disparaîtreשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- avaientאֶל'êl 'el · versH413
- consacrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- Nethanנְתַן־מֶ֫לֶךְnethan-melek · Nethan-MélecH5419
- faubourgפַּרְוָרparbâr parvâr · colonnadeH6503
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
Références croisées de 2 Rois 23:11
- 2 Rois 23:5Le roi destitua les prêtres idolâtres institués par les rois de Juda pour brûler l’encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et près de Jérusalem. Il destitua aussi ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, aux étoiles et à tous les astres.
- 2 Chroniques 14:5Il profita de cette période de paix pour bâtir des villes fortifiées en Juda et, pendant toutes ces années-là, il n’eut à soutenir aucune guerre, car l’Eternel lui assurait la paix.
- 2 Chroniques 34:4On démolit en sa présence les autels des Baals. On abattit les autels à parfums placés sur ces autels. Il coupa les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les idoles sculptées ou fondues et les réduisit en poussière qu’il dispersa sur les tombes de ceux qui avaient offert des sacrifices à ces faux dieux.
- Ézéchiel 8:16Il m’entraîna vers le parvis intérieur du temple de l’Eternel et voici qu’à l’entrée de ce temple de l’Eternel, entre le portique et l’autel, j’aperçus environ vingt-cinq hommes qui avaient le dos tourné au sanctuaire et se tenaient face à l’orient : ils se prosternaient en direction de l’orient pour adorer le soleil.
Commentaires sur 2 Rois 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil - Jarchi dit que ceux qui adoraient le soleil avaient des chevaux qu'ils montaient chaque matin pour aller à la rencontre du soleil à son lever. Dans tout l'Orient, le cheval, en raison de sa rapidité et de son utilité, était consacré au soleil ; les Grecs et les Romains prétendaient que le char du soleil était tiré par quatre chevaux : Pyroeis, Eous, Aethon et Phlegon. Voir la note sur 2 Rois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Une parenthèse donnant les réformes antérieures de Josias. 2 Rois 23:4 Les prêtres du second ordre - C'est une expression nouvelle ; elle se réfère probablement aux prêtres ordinaires, appelés ici " prêtres du second ordre ", par contraste avec le grand prêtre, dont la dignité était en train de renaître(2 Rois 12:2 note). Les ustensiles - Il s'agit de tout l'appareil cultuel, les autels, les images, les vêtements, les ustensiles, etc. pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Quelle incroyable méchanceté pouvait-on trouver alors en Juda et à Jérusalem ! On n'aurait jamais cru qu'il soit possible de voir de telles abominations dans le pays de Juda, là où Dieu s'est fait connaître, en Israël, où Son Nom était si grand, et à Salem, dans la ville de Sion, où était Sa demeure. Josias a régné dix-huit ans, et a montré le bon exemple au peuple, en maintenant la religion, selon la Loi divine ; quand le roi s'attaqua à l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le cheval était utilisé dans le culte du soleil dans le Proche-Orient ancien. Shamach, le dieu-soleil assyrien et d'autres divinités étaient représentés traversant le ciel dans des chars tractés par des chevaux. Des preuves archéologiques indiquent qu'un culte solaire a existé en Israël dès les années 800 avant J.-C. La popularité du culte s'est probablement accrue sous les règnes de Manassé et d'Amon, lorsqu'il était parrainé par la couronne (21.3–5…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11D'amener les chevaux... On voit par le contraste avec les chars, qu'il fit brûler que c'étaient des chevaux vivants, qu'on employait probablement dans les processions où l'on représentait le soleil parcourant les douze stations du zodiaque. Chez tous les peuples de l'Orient le cheval est l'animal consacré au soleil. Néthan-Mélec. Est-ce le nom d'un individu ou le titre de l'employé chargé du soin de ces chevaux ? Le mot signifie : don du roi. Ce nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires