Bible du Semeur
2 Rois 20:13
13Ayant entendu ses envoyés, Ezéchias leur fit visiter tout le bâtiment où l’on conservait les objets précieux, l’argent et l’or, les aromates et les huiles parfumées. Il leur montra aussi son arsenal militaire et tout ce que contenaient ses trésors : il n’y eut rien dans son palais ni dans tout son domaine qu’Ezéchias ne leur fasse voir.
2 Rois 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias donna audience aux envoyés, et il leur montra le lieu où étaient ses choses de prix, l’argent et l’or, les aromates et l’huile précieuse, son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors : il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias donna audience aux envoyés et leur montra l'endroit où étaient ses objets de valeur, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Ezéchias leur montra absolument tout dans son palais et sur tout son territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias donna audience aux envoyés, et il leur montra le lieu où étaient ses objets précieux, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ezéchias ne leur montre dans sa maison et dans tous ses domaines.
- Bible Darby (DBY)Et Ézéchias écouta les [messagers], et leur montra toute la maison [où étaient renfermés] ses objets précieux, l’argent et l’or, et les aromates et l’huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors ; il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur montrât dans sa maison et dans tous ses domaines.
Contexte de 2 Rois 20:13
11Alors le prophète Esaïe invoqua l’Eternel qui fit reculer l’ombre de dix degrés sur le cadran solaire d’Ahaz où elle était déjà descendue. 12Vers cette même époque, Berodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, fit parvenir des lettres et des présents à Ezéchias ; car il avait appris sa maladie. Ayant entendu ses envoyés, Ezéchias leur fit visiter tout le bâtiment où l’on conservait les objets précieux, l’argent et l’or, les aromates et les huiles parfumées. Il leur montra aussi son arsenal militaire et tout ce que contenaient ses trésors : il n’y eut rien dans son palais ni dans tout son domaine qu’Ezéchias ne leur fasse voir. 14Alors le prophète Esaïe se rendit auprès du roi Ezéchias et lui demanda : Qu’ont dit ces gens et d’où sont-ils venus te rendre visite ? Ezéchias lui répondit : Ils sont venus de très loin, de Babylone. 15Esaïe reprit : Qu’ont-ils vu dans ton palais ? Ezéchias répondit : Ils ont vu tout ce qui se trouve dans mon palais. Je ne leur ai rien caché de mes trésors.
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:13 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- audienceשָׁמַעshâma‛ · entendre : accueillirH8085
- montraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ·כֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- chosesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- prixנְכֹתnekôth · trésorH5238
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- lesעַל‛al · surH5921
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- précieuseטוֹבţôb · agréableH2896
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- domainesמִמְשָׁלmimshâl · dominationH4474
- domainesמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
Références croisées de 2 Rois 20:13
- 2 Chroniques 32:27Ezéchias fut grandement comblé de richesses et de gloire. Il se constitua des réserves d’argent, d’or, de pierres précieuses, de parfums et d’aromates, de boucliers et de toutes sortes d’objets précieux.
- Ésaïe 39:2Enchanté de la venue de ses envoyés, Ezéchias leur fit visiter le bâtiment où l’on conservait les objets précieux, l’argent et l’or, les aromates et les huiles parfumées. Il leur montra aussi tout son arsenal militaire et tout ce que contenaient ses trésors ; il n’y eut rien dans son palais ni dans tout son domaine qu’Ezéchias ne leur fasse voir.
- 1 Rois 10:2Elle arriva à Jérusalem avec une suite importante et des chameaux chargés d’épices, de parfums, d’or en très grande quantité et de pierres précieuses. Elle se présenta devant Salomon et lui parla de tout ce qu’elle avait sur le cœur.
- 2 Chroniques 32:25Mais Ezéchias ne se conduisit pas ensuite d’une manière qui marque sa reconnaissance pour cela ; au contraire, il devint orgueilleux et attira la colère de l’Eternel sur lui, sur Juda et sur Jérusalem.
- Proverbes 23:5A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.
- Ecclésiaste 7:20Il n’y a cependant sur terre aucun homme juste qui fasse toujours le bien sans jamais pécher.
Commentaires sur 2 Rois 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ezéchias les écouta - Au lieu de וישמע vaiyishma, il écouta, וישמח vaiyismach, il se réjouit ou fut heureux, c'est la lecture de douze des MSS de Kennicott et de De Rossi, le lieu parallèle, Isaïe 39:2, la Septante, le Syriaque, la Vulgate, l'Arabe, quelques copies du Targum et le Talmud de Babylone. Toute la maison de ses choses précieuses - Les interprètes ne sont pas d'accord sur le sens de l'original נכתה nechothoh, que nous traduisons ici par choses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ézéchias les écouta et leur montra - Le roi juif prêta une oreille favorable aux propositions des ambassadeurs et leur montra les ressources qu'il possédait, afin de les inciter à faire un bon rapport de lui à leur maître. Toute la maison de ses choses précieuses - littéralement, la "maison des épices" ; l'expression avait acquis le sens plus générique de "maison du trésor" du fait que l'or, l'argent et les épices étaient tous entreposés ensemble.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Le roi de Babylone était à cette époque, et pour quelque temps, indépendant et hors de la soumission du royaume assyrien. Ézéchias montra aux envoyés de ce roi, ses trésors et son armure, ainsi que d'autres preuves de sa richesse et de sa puissance. Tout ceci n'était que l'effet ostentatoire de sa fierté, traduisant son éloignement de Dieu et son manque de confiance en Lui. Il semble également avoir manqué l'occasion de témoigner aux Chaldéens, de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Berodac-Baladan a régné sur Babylone de 721 à 710 av. J.-C., puis Sargon d'Assyrie l'a forcé à fuir. Il a de nouveau régné brièvement en 703 av. J.-C. Cette visite a probablement eu lieu pendant son exil ; il a probablement envoyé des émissaires chargé de lui faire part de ses meilleurs vœux et de lui donner un cadeau parce qu'il avait besoin d'un allié face à l'Assyrie. • Ézékias a montré aux émissaires babyloniens ses vastes trésors, qui n'avaient pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Et Ezéchias écouta... Dans Esaïe 39.2 : en eut de la joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires