Bible du Semeur
2 Rois 10:24
24Ensuite Jéhu et Yonadab s’apprêtèrent à offrir des sacrifices et des holocaustes. Or Jéhu avait posté à l’extérieur de la maison quatre-vingts soldats avec cette consigne : Je remets tous ces gens entre vos mains. Celui qui laissera s’échapper un seul d’entre eux le paiera de sa vie.
2 Rois 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes, en leur disant : Celui qui laissera échapper quelqu’un des hommes que je remets entre vos mains, sa vie répondra de la sienne.
- Bible Segond 21 (S21)Ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Or, Jéhu avait placé dehors 80 hommes en leur disant: «Si l’un de vous laisse s’échapper un seul des hommes dont je vous confie la responsabilité, il mourra à sa place.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes.Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes, en leur disant: Celui qui laissera échapper quelqu'un des hommes que je remets entre vos mains, sa vie répondra de la sienne.
- Bible Darby (DBY)Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Et Jéhu plaça par-dehors 80 hommes, et il [leur] dit : Celui qui laissera échapper [un seul] d’entre les hommes que j’ai mis entre vos mains, sa vie sera pour la vie de cet homme.
Contexte de 2 Rois 10:24
22Alors Jéhu ordonna au responsable des vêtements sacrés de sortir les vêtements pour en fournir à tous les fidèles de Baal. L’homme les leur sortit donc. 23Puis Jéhu se rendit au temple de Baal en compagnie de Yonadab, fils de Rékab. Il s’adressa aux adorateurs de Baal en leur disant : Assurez-vous bien que vous êtes entre vous et qu’il n’y a ici aucun adorateur de l’Eternel, mais seulement des adorateurs de Baal. Ensuite Jéhu et Yonadab s’apprêtèrent à offrir des sacrifices et des holocaustes. Or Jéhu avait posté à l’extérieur de la maison quatre-vingts soldats avec cette consigne : Je remets tous ces gens entre vos mains. Celui qui laissera s’échapper un seul d’entre eux le paiera de sa vie. 25Lorsqu’on eut achevé de préparer les holocaustes, Jéhu sortit et dit aux soldats et à leurs chefs : Entrez et massacrez-les ! Que personne ne sorte vivant ! Les soldats entrèrent donc, l’épée à la main et les massacrèrent, puis ils jetèrent leurs cadavres dehors. Après cela, ils revinrent à la ville où se trouvait le temple de Baal. 26Ils en sortirent les stèles sacrées et les jetèrent au feu.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:24 mot à mot
וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם־ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִמָּלֵט֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל־יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- offrirעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- placéשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- disantאָמַר'âmar · direH559
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laisseraמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- échapperמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- entreעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de 2 Rois 10:24
Commentaires sur 2 Rois 10:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27En exécutant les prêtres de Baal, Jéhu avait l'intention de faire disparaître le culte religieux associé à la maison d'Akab, détruisant ainsi tout attachement sentimental à l'ancienne dynastie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires