Bible du Semeur
2 Chroniques 29:31
31Alors Ezéchias reprit la parole et dit : Maintenant que vous avez été reconsacrés à l’Eternel, approchez-vous, amenez les victimes des sacrifices et les offrandes de reconnaissance au temple de l’Eternel. L’assemblée amena des victimes pour offrir des sacrifices et des offrandes de louange, et tous ceux dont le cœur était généreux offrirent des holocaustes.
2 Chroniques 29:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias prit alors la parole, et dit : Maintenant que vous vous êtes consacrés à l’Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d’actions de grâces à la maison de l’Éternel. Et l’assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d’actions de grâces, et tous ceux dont le cœur était bien disposé offrirent des holocaustes.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias prit alors la parole et dit: «Maintenant que vous êtes établis dans vos fonctions au service de l'Eternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez des sacrifices de reconnaissance à la maison de l'Eternel.» L'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices de reconnaissance, et tous ceux dont le cœur était bien disposé offrirent des holocaustes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias prit alors la parole et dit: Maintenant que vous êtes consacrés à l'Eternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez des sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Eternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d'actions de grâces, et tous ceux dont le cœur était bien disposé offrirent des holocaustes.
- Bible Darby (DBY)Et Ézéchias prit la parole et dit : Vous vous êtes maintenant consacrés à l’Éternel ; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l’Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et tous ceux qui avaient un esprit libéral [amenèrent] des holocaustes.
Contexte de 2 Chroniques 29:31
29Quand le sacrifice fut terminé, le roi et tous ceux qui étaient avec lui s’inclinèrent et se prosternèrent. 30Puis le roi et les dirigeants dirent aux lévites de louer l’Eternel avec les paroles composées par David et le prophète Asaph. Ils se répandirent en joyeuses louanges, puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent. Alors Ezéchias reprit la parole et dit : Maintenant que vous avez été reconsacrés à l’Eternel, approchez-vous, amenez les victimes des sacrifices et les offrandes de reconnaissance au temple de l’Eternel. L’assemblée amena des victimes pour offrir des sacrifices et des offrandes de louange, et tous ceux dont le cœur était généreux offrirent des holocaustes. 32L’assemblée offrit ainsi en holocauste à l’Eternel soixante-dix taureaux et bœufs, cent béliers et deux cents agneaux. 33On consacra en outre six cents bovins et trois mille moutons.
Lire 2 Chroniques 29 en entier2 Chroniques 29:31 mot à mot
וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- consacrésמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- àיָדyâd · main : donnerH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- approchezנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- amenezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- disposéנָדִיבnâdîyb · noble : disposéH5081
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
Références croisées de 2 Chroniques 29:31
- 2 Chroniques 13:9Mais vous avez chassé les prêtres de l’Eternel, les descendants d’Aaron, et les lévites, et vous vous êtes pris des prêtres comme le font les autres peuples ! Il suffit chez vous de se présenter avec un jeune taureau et sept béliers pour être investi du sacerdoce au service de dieux qui n’en sont pas.
- Lévitique 1:1L’Eternel appela Moïse et lui dit depuis la tente de la Rencontre :
- Lévitique 7:12Si on l’offre comme expression de sa reconnaissance, on offrira, avec ce sacrifice de reconnaissance, des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile, ainsi que des gâteaux faits de fleur de farine pétrie à l’huile.
- Lévitique 1:3Si c’est du gros bétail qu’on offre en holocauste, on apportera un mâle sans défaut et on l’offrira à l’entrée de la tente de la Rencontre afin qu’il soit agréé par l’Eternel.
- Lévitique 23:38Ils viendront s’ajouter à ceux que vous offrirez lors des sabbats de l’Eternel, ainsi qu’à vos dons, et aux sacrifices que vous offrez à l’Eternel pour accomplir un vœu ou volontairement.
- Esdras 1:4Que partout où résident ceux qui restent de son peuple, les gens de l’endroit leur apportent des dons d’argent et d’or, de divers biens, du bétail ainsi que des offrandes volontaires pour le temple du Dieu qui est à Jérusalem. »
Commentaires sur 2 Chroniques 29:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ézéchias s'adresse non pas aux prêtres, mais à l'assemblée : " Maintenant que, par le sacrifice expiatoire qui a été offert pour vous, vous êtes consacrés de nouveau à être un peuple saint pour le Seigneur, approchez-vous avec confiance et présentez vos offrandes volontaires comme autrefois. " Offrandes brûlées - Le terme ainsi traduit s'applique surtout aux victimes qui devaient être entièrement consumées sur l'autel. Dans les "sacrifices", ou offrandes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-36Dès qu'Ézéchias fut averti que le temple était prêt, il ne perdit pas de temps, afin que les sacrifices puissent débuter. L'expiation des péchés du règne précédent, devait être faite. Il ne suffisait pas de déplorer et d'abandonner ces iniquités, il fallait en plus, apporter des sacrifices d'expiation. Notre repentir et nos bonnes résolutions ne sont pas suffisants pour obtenir le pardon, ce dernier ne pouvant être acquis qu'en Christ, Celui qui a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-36Après la purification et la redédicace du temple, le peuple a offert des offrandes et des sacrifices individuels. • Les sacrifices d’actions de grâces étaient aussi appelés sacrifices de louanges (voir Lv 3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Vous vous êtes consacrés, littéralement : Vous avez rempli votre main. Voir Exode 28.41, note. Sacrifices d'actions de grâces : voir Lévitique 7.11 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 29:31
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires