Bible du Semeur
2 Chroniques 2:16
16Salomon fit le compte de tous les étrangers qui vivaient dans le pays d’Israël, après le recensement fait par son père David. Il y en avait 153 600.
2 Chroniques 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon compta tous les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, et dont le dénombrement avait été fait par David, son père. On en trouva cent cinquante-trois mille six cents.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon compta tous les hommes étrangers qui habitaient dans le pays d'Israël et dont son père David avait fait le dénombrement. On en trouva 153'600.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras besoin; nous te les expédierons par mer en radeaux jusqu'à Japho, et tu les feras monter à Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Et Salomon dénombra tous les hommes étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, suivant le dénombrement qu’en avait fait David, son père, et on en trouva 153 600.
Contexte de 2 Chroniques 2:16
14Maintenant, que mon seigneur fasse parvenir à ses serviteurs le blé, l’orge, l’huile et le vin dont il a parlé. 15Quant à nous, nous abattrons au Liban tous les arbres dont tu auras besoin, nous te les amènerons en radeaux par mer jusqu’à Jaffa d’où tu les feras transporter à Jérusalem. » Salomon fit le compte de tous les étrangers qui vivaient dans le pays d’Israël, après le recensement fait par son père David. Il y en avait 153 600. 17Il en affecta 70 000 aux transports, 80 000 comme tailleurs de pierres dans la montagne et 3 600 à la surveillance des travaux de tous ces ouvriers.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:16 mot à mot
וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- comptaסָפַרsâphar · raconterH5608
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאִישׁ'îysh · hommeH376
- lesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dontאַחַר'achar · aprèsH310
- faitסְפָרsephâr · dénombrementH5610
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- ·אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
Références croisées de 2 Chroniques 2:16
- 1 Rois 5:8Ils fournissaient aussi, chacun à son tour et suivant sa règle, de l’orge et de la paille pour les chevaux de trait et ceux des attelages de chars à l’endroit où se trouvait le roi.
- Josué 19:46le cours du Yarqôn, Raqôn et le territoire en face de Jaffa. –
- Esdras 3:7On remit de l’argent aux tailleurs de pierre et aux charpentiers, ainsi que des vivres, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens pour qu’ils acheminent par mer jusqu’à Jaffa du bois de cèdre depuis le Liban. Tout cela fut fait en vertu de l’autorisation accordée par Cyrus, roi de Perse.
- Jean 1:3Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.
- Actes 9:36A Jaffa vivait une femme, disciple du Seigneur, nommée Tabitha (en grec : Dorcas, ce qui signifie la Gazelle). Elle faisait beaucoup de bien autour d’elle et venait en aide aux pauvres.
- Actes 10:32Envoie donc des hommes à Jaffa pour inviter Simon, que l’on surnomme Pierre, à venir ici. Il loge chez un autre Simon, un tanneur qui habite une maison près de la mer. »
Commentaires sur 2 Chroniques 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sur des radeaux par mer vers Jaffa - Voir la note sur 1 Rois 5:9, et les passages parallèles, pour d'autres éléments contenus dans ce chapitre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Japho, alors comme aujourd'hui le port de Jérusalem. Voir Jonas 1.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires