Bible du Semeur
2 Chroniques 18:34
34Mais ce jour-là, le combat devint si rude que le roi d’Israël dut se tenir debout dans son char face aux Syriens. Il resta ainsi jusqu’au soir et expira vers le coucher du soleil.
2 Chroniques 18:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d’Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu’au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Le combat fut si violent, ce jour-là, que le roi d'Israël fut retenu jusqu'au soir dans son char face aux Syriens, et il mourut vers le coucher du soleil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d'Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.
- Bible Darby (DBY)Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi d’Israël se soutint sur [son] char, vis-à-vis des Syriens, jusqu’au soir ; et il mourut vers le temps où le soleil se couchait.
Contexte de 2 Chroniques 18:34
32En effet, quand les chefs des chars se rendirent compte qu’il n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui. 33Un soldat syrien tira une flèche de son arc, au hasard ; elle atteignit le roi d’Israël à la jointure entre les pièces de la cuirasse. Alors le roi cria au conducteur de son char : Fais demi-tour et conduis-moi hors du champ de bataille, car je suis blessé. Mais ce jour-là, le combat devint si rude que le roi d’Israël dut se tenir debout dans son char face aux Syriens. Il resta ainsi jusqu’au soir et expira vers le coucher du soleil.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:34 mot à mot
וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- acharnéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- retenuעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- faceנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- versעֵת‛êth · tempsH6256
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de 2 Chroniques 18:34
- 2 Chroniques 18:16Alors Michée déclara : J’ai vu tous les Israélites disséminés sur les montagnes ; ils ressemblaient à des brebis |qui n’ont pas de berger. Et l’Eternel a dit : « Ces gens n’ont plus de souverain. Que chacun d’eux retourne |tranquillement chez soi ! »
- Nombres 32:23Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous péchez contre l’Eternel. Sachez alors que les conséquences de votre péché retomberont sur vous !
- Proverbes 13:21Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes.
- Proverbes 28:17L’homme accablé à cause du meurtre qu’il a commis court vers la tombe : que personne ne l’en empêche !
Commentaires sur 2 Chroniques 18:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il a veillé - contre les Syriens - Il y a beaucoup de courage personnel et de patriotisme dans ce dernier acte du roi d'Israël : il savait bien que si ses troupes s'apercevaient qu'il était blessé à mort, elles céderaient immédiatement, et que non seulement la bataille serait perdue, mais que le massacre serait grand dans la poursuite ; c'est pourquoi il resta debout jusqu'au soir, moment où la fin de la journée devait nécessairement mettre fin à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-34Bien qu'Achab savait qu'il avait agi contre la volonté de Dieu et qu'il était responsable des conséquences de ses actes, sa préoccupation immédiate restait tournée vers l'armée araméenne. Sa prétention à pouvoir affronter le jugement de Dieu révélait son mépris envers l'Éternel ; cette erreur lui fut fatale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Se tint sur son char. Dans les Rois, la chose est présentée différemment. : dans la mêlée il ne peut pas se dégager. Ici Achab par son énergie ne voulut pas quitter le combat jusqu'au soir. Notre auteur omet la fin du récit (1Rois 22.35-38) parce qu'il ne s'intéresse qu'à Josaphat.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires