Bible du Semeur
Daniel 5:18
18O roi, le Dieu très-haut avait donné à Nabuchodonosor, ton père, la royauté et la grandeur, la gloire et la majesté.
Daniel 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l’empire, la grandeur, la gloire et la magnificence ;
- Bible Segond 21 (S21)Roi, le Dieu très-haut avait donné à ton prédécesseur Nebucadnetsar la royauté, la grandeur, la gloire et la majesté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l'empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;
- Bible Darby (DBY)Ô roi, le Dieu Très-haut donna à Nebucadnetsar, ton père, le royaume, et la grandeur, et l’honneur, et la majesté ;
Contexte de Daniel 5:18
16On m’a dit que toi, tu peux donner des interprétations et résoudre les problèmes difficiles. Si donc tu es capable de lire cette inscription et de m’en faire connaître l’interprétation, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras une chaîne d’or au cou et tu partageras le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires. 17Alors Daniel prit la parole et dit au roi : Garde tes présents et donne tes cadeaux à un autre ! Je vais cependant te déchiffrer l’inscription et t’en faire connaître l’interprétation. O roi, le Dieu très-haut avait donné à Nabuchodonosor, ton père, la royauté et la grandeur, la gloire et la majesté. 19Et à cause de la grandeur qu’il lui avait accordée, les gens de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues tremblaient de peur devant lui. La vie et la mort de chacun dépendaient de son bon vouloir ; il élevait et abaissait qui il lui plaisait. 20Mais lorsque son cœur s’enorgueillit et qu’il s’endurcit jusqu’à l’arrogance, on lui fit quitter son trône royal et il fut dépouillé de sa gloire.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:18 mot à mot
אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַנְתָּה'antâh · tuH607
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- suprêmeעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- donnéיְהַבyehab · donnerH3052
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- pèreאַב'ab · pèreH2
- empireמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- grandeurרְבוּrebû · grandeurH7238
- gloireיְקָרyeqâr · honneurH3367
- magnificenceהֲדַרhădar · honneurH1923
Références croisées de Daniel 5:18
- Daniel 3:17Si le Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise où brûle un feu ardent, ainsi que de tes mains, ô roi, qu’il nous délivre !
- Daniel 4:22On te chassera du milieu des humains et tu vivras parmi les bêtes des champs. On te nourrira d’herbe comme les bœufs et tu seras trempé de la rosée du ciel. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît.
- Daniel 6:22Alors Daniel répondit au roi : O Majesté, vis éternellement !
- Actes 26:13J’étais en chemin et il était environ midi. C’est alors, ô roi, que j’ai vu, venant du ciel, une lumière plus éclatante que celle du soleil. Elle m’enveloppait de son éclat ainsi que mes compagnons de voyage.
- Daniel 2:37Toi, ô roi, tu es le roi des rois, à qui le Dieu des cieux a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire.
- Daniel 4:17Tu as vu un arbre grandir et devenir vigoureux, sa cime touchait le ciel et on le voyait de toute la terre.
- Deutéronome 32:8Quand le Très-Haut donna |un territoire aux peuples, quand il dissémina |les hommes sur la terre, en fixant les frontières |des diverses nations, il tint compte du nombre |des enfants d’Israël.
- Psaumes 7:17Son mauvais coup |se retournera contre lui, et sa violence |lui retombera sur la tête.
- Psaumes 9:2Je te louerai, |ô Eternel, de tout mon cœur, je veux raconter tes merveilles.
- Psaumes 47:2Vous, tous les peuples, |battez des mains ! Poussez vers Dieu |des cris de joie !
- Psaumes 92:8Si les malfaisants |croissent comme l’herbe, si tous les méchants |sont si florissants, c’est pour périr à jamais.
- Lamentations 3:35lorsque l’on viole |le droit d’un homme sous les yeux mêmes du Très-Haut,
- Actes 7:48Cependant, le Dieu très-haut n’habite pas dans des édifices construits par des mains humaines. C’est ce que dit le prophète :
Commentaires sur Daniel 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Nebucadnetsar ton père - Ou ton grand-père, comme le dit la marge ( Daniel 5:2). Voir les notes sur Daniel 5:1; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Daniel présente Nabuchodonosor comme une leçon par l'exemple qui aurait dû guider ses successeurs. Au lieu de cela, Baltazar a commis la même erreur en s'exaltant lui-même et en déshonorant le Dieu Très-Haut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 2.37-38.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires