Bible du Semeur
2 Chroniques 12:16
16Quand Roboam rejoignit ses ancêtres décédés, il fut enterré dans la Cité de David. Son fils Abiya lui succéda sur le trône.
2 Chroniques 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David. Et Abija, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Roboam se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la ville de David. Son fils Abija devint roi à sa place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David. Et Abija, son fils, régna à sa place.
- Bible Darby (DBY)Et Roboam s’endormit avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David ; et Abija, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Chroniques 12:16
14Il fit ce qui est mal, parce qu’il n’appliqua pas son cœur à s’attacher à l’Eternel. 15Les faits et gestes de Roboam, des premiers aux derniers, sont cités dans les Actes du prophète Shemaya et du prophète Iddo où sont enregistrées des listes généalogiques. Roboam et Jéroboam furent tout le temps en guerre l’un avec l’autre. Quand Roboam rejoignit ses ancêtres décédés, il fut enterré dans la Cité de David. Son fils Abiya lui succéda sur le trône.
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:16 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Chroniques 12:16
- 1 Rois 14:29Les autres faits et gestes de Roboam et toutes ses réalisations sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda.
- 2 Chroniques 13:1La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abiya devint roi de Juda.
- 1 Rois 14:31Quand Roboam rejoignit ses ancêtres décédés, il fut enterré dans leur tombeau dans la Cité de David. Sa mère était une Ammonite du nom de Naama. Son fils Abiyam lui succéda sur le trône.
- 1 Chroniques 3:10Les descendants de Salomon, en ligne directe de père en fils, furent : Roboam, Abiya, Asa, Josaphat,
- Matthieu 1:7Salomon eut pour descendant Roboam. Roboam eut pour descendant Abiya. Abiya eut pour descendant Asa.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:16
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires