Bible du Semeur
1 Samuel 13:10
10Au moment où il achevait de l’offrir, Samuel arriva. Saül alla à sa rencontre pour le saluer.
1 Samuel 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.
- Bible Segond 21 (S21)Il finissait d'offrir l'holocauste lorsque Samuel arriva. Saül sortit à sa rencontre pour le saluer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.
- Bible Darby (DBY)Et comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici que Samuel vint ; et Saül sortit à sa rencontre pour le saluer.
Contexte de 1 Samuel 13:10
8Il attendit sept jours le rendez-vous fixé par Samuel. Celui-ci n’arrivant pas, les soldats commencèrent à abandonner Saül et à se disperser. 9Alors Saül dit : Amenez-moi les bêtes de l’holocauste et des sacrifices de communion. Et il offrit lui-même l’holocauste. Au moment où il achevait de l’offrir, Samuel arriva. Saül alla à sa rencontre pour le saluer. 11Samuel lui demanda : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Quand j’ai vu que mes soldats se dispersaient loin de moi, que tu n’arrivais pas au rendez-vous fixé et que les Philistins étaient concentrés à Mikmas, 12je me suis dit : « Les Philistins vont tomber sur moi à Guilgal avant que j’aie pu implorer l’Eternel. » Alors je me suis fait violence et j’ai offert l’holocauste.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:10 mot à mot
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְהַעֲל֣וֹת הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאת֖וֹ לְבָרֲכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevaitכָּלָהkâlâh · finirH3615
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- saluerבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de 1 Samuel 13:10
- 1 Samuel 15:13Finalement, Samuel le rejoignit. Saül l’aborda par ces mots : Que l’Eternel te bénisse ! J’ai exécuté l’ordre de l’Eternel.
- Ruth 2:4Un peu plus tard, Booz lui-même vint de Bethléhem et salua les moissonneurs en leur disant : Que l’Eternel soit avec vous ! Ils lui répondirent : Que l’Eternel te bénisse !
- Psaumes 129:8Et que les passants |ne leur disent pas : « Que l’Eternel vous bénisse ! Nous vous bénissons |de la part de l’Eternel. »
Commentaires sur 1 Samuel 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voici, Samuel est venu - Samuel a été ponctuel à son rendez-vous ; une heure de plus de retard aurait évité tout mal, et par elle aucun bien n'aurait été perdu. Combien de fois les effets de la précipitation sont-ils fatals !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Saül ne se soumit pas à l'ordre expressément donné par Samuel, voir 1 Samuel 10.8, donnant les prescriptions à suivre, dans les cas d'extrême gravité. Bien qu'il ne soit ni prêtre ni prophète, Saül offrit lui-même l'holocauste, sans la présence de Samuel. Ayant conscience de sa désobéissance, il tenta de justifier son acte, sans donner le moindre signe de repentir. Il aurait dû au moins, par prudence, reconnaître sa désobéissance, ce qui aurait été une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Saül sortit au-devant de lui pour le saluer : Saül ne semblait pas se rendre compte qu’il avait mal agi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires