Bible du Semeur
1 Rois 21:15
15Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu’il était mort, elle dit à Achab : Lève-toi, va prendre possession de la vigne de Naboth de Jizréel qui a refusé de te la vendre, car Naboth n’est plus en vie ; il est mort.
1 Rois 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu’il était mort, elle dit à Achab : Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l’argent ; car Naboth n’est plus en vie, il est mort.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jézabel apprit la nouvelle, elle dit à Achab: «Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui avait refusé de te la céder pour de l'argent. En effet, Naboth n'est plus en vie, il est mort.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab : Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizreélite, qu’il refusa de te donner pour de l’argent, car Naboth n’est pas vivant, mais il est mort.
Contexte de 1 Rois 21:15
13Les deux vauriens vinrent se placer en face de lui et se mirent à l’accuser devant tout le monde en disant : Naboth a maudit Dieu et le roi ! Alors on le fit sortir de la ville et on le lapida et il mourut. 14Puis les autorités de la ville envoyèrent dire à Jézabel : Naboth a été lapidé ; il est mort. Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu’il était mort, elle dit à Achab : Lève-toi, va prendre possession de la vigne de Naboth de Jizréel qui a refusé de te la vendre, car Naboth n’est plus en vie ; il est mort. 16Lorsqu’il entendit que Naboth était mort, Achab se mit en route pour se rendre à la vigne de Naboth de Jizréel afin d’en prendre possession. 17Alors l’Eternel adressa la parole à Elie de Tishbé en ces termes :
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:15 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lapidéסָקַלsâqal · lapiderH5619
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- refuséמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- céderנָתַןnâthan · donnerH5414
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- vieחַיchay · vivantH2416
Références croisées de 1 Rois 21:15
- 1 Rois 21:7Alors sa femme Jézabel lui dit : Est-ce toi qui exerces la royauté sur Israël ? Allons ! Lève-toi, mange et réjouis-toi : la vigne de Naboth de Jizréel, je vais te la donner.
- Proverbes 1:10Mon fils, si des gens malfaisants veulent t’entraîner, ne leur cède pas.
- Proverbes 4:17Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence.
Commentaires sur 1 Rois 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Levez-vous, prenez possession - Nous ne savons pas par quels rites ou sous quelles formes cela s'est fait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16L’auteur rapporte un autre épisode où le roi Achab a réagi avec colère et abattement (20.43 ; 21.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Il est mort. C'est le fait ; Achab n'a pas à s'inquiéter de savoir comment il est arrivé si à point. Par 2Rois 9.26, nous apprenons que les fils de Naboth, ses héritiers, avaient été lapidés avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires