Bible catholique Crampon 1923
Nombres 9:21
21Si la nuée se reposait seulement du soir au matin, et s'élevait le matin, ils levaient le camp; ou, si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils levaient le camp.
Nombres 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si la nuée s’arrêtait du soir au matin, et s’élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s’élevait après un jour et une nuit, ils partaient.
- Bible Segond 21 (S21)Si la nuée s'arrêtait du soir au matin et s'élevait le matin, ils repartaient. Si elle s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient.
- Bible du Semeur (BDS)Il arrivait même qu’elle ne s’arrête que durant une nuit : lorsqu’elle s’élevait le matin, ils levaient le camp ; ou bien elle s’élevait après un jour et une nuit, aussitôt ils partaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient.
Contexte de Nombres 9:21
19Quand la nuée restait longtemps sur la Demeure, les enfants d’Israël observaient le commandement de Yahweh et ne levaient pas le camp. 20Il en était de même quand la nuée ne s'arrêtait que peu de jours sur la Demeure: au commandement de Yahweh ils dressaient le camp, et au commandement de Yahweh ils le levaient. Si la nuée se reposait seulement du soir au matin, et s'élevait le matin, ils levaient le camp; ou, si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils levaient le camp. 22Si la nuée s'arrêtait sur la Demeure plusieurs jours, un mois ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne levaient point le camp; mais, dès qu'elle s'élevait, ils levaient le camp. 23Au commandement de Yahweh ils dressaient le camp, et au commandement de Yahweh ils levaient le camp; ils observaient le commandement de Yahweh, conformément à l'ordre de Yahweh transmis par Moïse.
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:21 mot à mot
וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siיֵשׁyêsh · il y aH3426
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- s’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- partaientנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Siאוֹ'ô 'av · ouH176
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Commentaires sur Nombres 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que ce soit de jour ou de nuit - La chaleur du jour étant très forte dans ce même désert, on choisit parfois la saison nocturne pour effectuer un voyage, mais il est très probable que, dans le cas des Israélites, on avait rarement recours à cette solution.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Cette nuée était là, en tant que signe visible et symbole de la présence divine au milieu d'Israël. Nous pouvons en conclure qu'il nous faut voir Dieu, continuellement à nos côtés, nuit et jour. Tant que la nuée restait au dessus du tabernacle, le peuple demeurait à cet endroit. Tant que nous attendons le moment dicté par Dieu, il n'y a pas de temps perdu. Quand la nuée s'élevait, le peuple se mettait en marche, quittant ainsi le confort de son campement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23La nuée ardente, dont les ennemis d'Israël ont été témoins (14.14), était un symbole manifeste de la présence glorieuse de Dieu et du moyen par lequel il dirigeait leur marche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires